选自日剧《华丽的一族》第一集,新年聚餐后大介和女婿美馬的对话。
单词提示:
メガバンク:形容大银行兼并小银行后组成的联合银行的规模。
立ち向かう:前进、对抗、应对。
路頭「ろとう」に迷う:流落街头;没有生活出路;生活无着。
手当て:准备;福利;消费;治疗。这里取其福利的含义。
やはり金融再編は現実になりそうなのか? なりますね。大蔵省も外国資本に対抗するためには、強い銀行が弱い銀行を吸収合併して、メガバンクを作って、立ち向かうしかないと考えてますからね。永田大蔵大臣もそんなことおっしゃってました。 阪神銀行が吸収合併されれば、万俵財閥の何万人もの人間が路頭に迷うことになる。 それで僕に大蔵省の情報を提供しろってわけですか。 そのために一子を君と結婚させた。それなりの手当てはしてきたつもりだ。 お父さんにしては、ずいぶんと直接的なもの言いですね。 君にとっても、我が行の利用価値は絶大だろ。