第2课　工程表

    工程就是进度表，是对工作的计划。项目工程表是在项目策划阶段制定的，是经过充分认真地考虑后对工作的承诺，是进行工作的基础。工程表要由工程表的执行者来制定，而不能由上级强迫制定。

    在项目执行的过程中，需要依据工程表对项目的进度进行跟踪和控制。

    工程表示进行项目管理的重要手段之一。工程表应包含任务的分配状况、完成期限、每人不同时期的负荷、进度状况等内容，工程表一旦制定就不能随意更改，应如实记录工作进展情况，如延迟、超前等。如因重大事件而改变工程时，应标明改动原因，并在保留原有工程表的基础上，追加新的修改后的工程表。

1 例文



2 词汇

日程（にってい） / 日程                   情報（じょうほう） / 信息、情报
進度（しんど） / 进度                     データ（ data ） / 数据
管理（かんり） 管理                      プログラム（ program ） / 程序
作成者（さくせいしゃ） / 制作人            設計（せっけい） 设计
審査（しんさ） / 审查                      単体試験（たんたいしけん） / 单体测试
承認（しょうにん） / 审批、批准            コーディング（ coding ） / 编码
調査（ちょうさ） / 调查 　　　　　　　　　 ソース（ source ） / 源码
項目 （こうもく） / 项目、小项、条目        レビュー（ review ） / 检查、评审、复审
担当（たんとう） / 担当、负责                ファイル（ file ） / 文件
外注（がいちゅう） / 向外部订货             チェック（ check ） / 检查
全体（ぜんたい） / 整体                     設定（せってい） / 设定、设置
作業（さぎょう） / 工作                     応答（おうとう） / 应答
伝達（でんたつ） / 传达                      受入試験（うけいれしけん） / 验收测试
仕様（しよう） / 式样、需求                             

3 语法

~ へ ~
体言、形式名词 + へ
表示行为动作的方向，相当于汉语“向”、“到”、“往”的意思。
A） テーブルへデータを格納する。       往表里保存数据。
B） テキスト欄へ文字を入力する。       往文本框里输入文字。    
C） 画面へグラフを表示する。           在画面上显示图表。

4 实例

（1） タスクごとの備考欄には、各担当者の名前を記入し、返送してください。
请在个人物的备注栏中填入负责人的姓名后，发给我。

（2） 今回の開発委託範囲としては、システム設計から、プログラム設計、コーディング、単体テスト、結合テストまでですが、成果物としては、プログラム設計書と結合テスト成績書のみです。
这次的委托开发范围涵盖系统设计、程序设计、编码、单体测试、结合测试。需要提交的成果物为程序设计书和结合测试成绩书。

（3）システム設計の時、日本に出張する可能性があるのでしょうか。もし、あるとしてたら、人数は何名で、期間はどうなりますか。
在系统设计期间有可能到日本出差吗？如果有，出差人数是多少，时间安排又是怎样的？