2011年12月29・30・31日に開催されるコミックマーケット81（コミケ81）コミケスタッフさんの名言集です。


这是2011年12月29日-31日间举行的C81同人展的工作人员的经典语录集。

東ホールに行きたい人ー！ 男『はーい！』
西ホールに行きたい人ー！ 腐女子『はーい！』
男子更衣室に行きたい人ー！ 男『はーい！』
女子更衣室に行きたい人ー！ 男『はーーーーーーいぃぃ！！！！』

问：想去东大厅的人！答（男）：想去！
问：想去西大厅的人！答（腐女子）：想去！
问：想去男更衣室的人！答（男）：想去！
问：想去女更衣室的人！答（男）：想去！（节操掉光了好吗！！）

押（お）さない！駆（か）けない！迷（まよ）わない！頭一文字取って“おかま”です！これを忘れないでくださーい！


不要推搡、不要奔跑、不要迷茫！取每个文字的头一个字来说，就是“おかま（人妖）”！千万不要忘记哦！！！（请大家自觉地做一个守规矩的“人妖”哦(^。^)


トイレがどうしても我慢できないときは同人誌を諦めて人間の尊厳を守りましょう！


实在忍不住想去厕所的时候，就请放弃同人志，守护人类的尊严吧！（欢迎下次继续战斗，记得少喝点水……）

大変不幸なお知らせです。りんかい線の２本目３本目はほぼ同時に到着するそうです。圧力凄いよー(裏声)


向大家通报一个非常不幸的消息。临海线第二条和第三条几乎同时到达！鸭梨好大啊~~~~（来自场内的声音）

列の左側がメシウマ状態です！


队列左侧现在处于幸灾乐祸状态！（メシウマ，2CH专用语，意为：他人の不幸で今日も飯がうまい：因为他人的不幸，今天连饭都变得好吃了）


走らないでくださーい！家に帰るまでがコミケです！大きな目で見れば渋谷もビッグサイトの一部ですよー！


不要奔跑！！直到回家为止都是C81活动哦！退后一步来看的话，连涉谷都是东京国际展示馆的一部分哦！（C81是在东京国际展示馆举行的）


女子トイレ前では男性は自重をお願いしますー


在女子洗手间旁，男性请自重！（男：抱歉做不到！！）

スタッフ「はしらないでくださーい！せーのっ！」
みんな「「はしらないでくださーい！！！」」

staff：“请大家不要奔跑！来，预备起！”
大家：“请大家不要奔跑！”


皆さん買った直後は無敵状態で走っていい、とかないですから。走らないで下さい。


“大家买到东西之后就能原地满血复活的暴走了”什么的，没有这样的事情哦，所以请不要奔跑！


白線はドＭなのでしっかり左足で踏んでくださいねー


白线是抖M哦，所以大家的左脚不要客气的往上踩吧！（白线：来踩我吧来踩我吧！）

館内はいつも通りの地獄です。十分準備を整えて


馆内是和往常一样的地狱，请做好充分的准备。（一発、やらないか！）

はしらないでね～、はしったら殴りますよ～。
はい、移動します、手ぇ上げて～。上げなかったらマミります


请不要奔跑，小心揍你哦！
好了，大家开始移动吧，把手举起来~~不举起来的话就把你的头吃掉哦！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。