日影赏析：《借着雨点说爱你》脚本片段摘译

秋穂　巧さま

清掃活動はたしかに大事だと思います。キレイな場所で精神も磨かれる……それは確かにありえそうだけど、掃除ってやっぱりしたい時にしたいものだと思わない？そのあと一斉に食堂で朝食です。寮生一〇〇人が一同に手を合わせて「いただきます」。壮観です。ところが意外と掃除のあとの食事っておいしいのよね。寮に入らなかったら、知らなかった種類のおいしさだったかも。巧くんの陸上はどうですか？

榎田さんへ

手紙をありがとう。すごいね、女の子の寮ってきっとすごくきれいなんだろうね。男の僕には目覚めから掃除って、ちょっと想像できないけど。ゴハンがおいしいってのは、なんかわかる気がしました。こちらは高校の時と違って、もっと先輩後輩の関係が厳しいです。練習の厳しいよ。でも自分の納得できる走りがしたいから、頑張ります。応援よろしくね。

秋穂　巧さま

頑張ってるのね。えらいなぁ。あの頃、放課後校庭を走る巧くんを見ていたら、いつもわたしも頑張らなきゃって思ってたの。また巧くんの走っている姿が見たいな。もし、試合とかあったら知らせてね。応援に駆けつけるから。ところでどうして最初に走ろうって思ったの？そのきっかけは？よかったら教えてくださいね。

榎田さんんへ

ありがとう、応援うれしいよ。手紙をもらって、僕にとって走る、ってなんだろうなぁ、と考えてみました。僕は毎日運動場のトラック400メートルをくるくる、くるくる回っています。これって楽しいのかそうじゃないか、と聞かれると、楽しいってことはないんだ。でもとても面白く感じてる。すごく普通的な行為だよね。惑星も電子も、みんなそうやって回ってるんだから。僕はもともとこの変わりない行為が好きなのだと思う。いまはタイムに追われているし、自分の限界を知りたいという好奇心もある。けど、もしいつかそういうことから解き放たれたら、僕は惑星や電子のように、それが生きている上の当たり前のことのように、ひたすらに走ってみたい、と思う。質問の答えになったかな？（え？なってないって？）

秋穂　巧さま

最近やっと涼しくなってきましたね。お手紙読みました。巧くんにとって、走るってとても大切なことなんでしょうね。当たり前のように大切なことって、あるな、と思いました。こうやって普通に呼吸してるけど、この普通的な行為って生きる上でどうしようもなく大事なことだものね。でも、世の中には自分にとって大切なものが時とともに移り変わることも珍しくないよね。友情も恋愛もどんどん手軽になって相手を変えていくし、わたし自身あんなに好きでこれさえあればどこに行っても生きていけると思っていたチロリンチョコを最近あまり食べたいと思わなくなってきました。好きな小説家も移り変わるし、十年習ってたピアノも受験の時にやめてしまったし。巧くんのように普通的なことを普通的なことだと意識しながら続けられるのってすごいと思う。普通的なことは普通的だと意識されないから惑星も電子も回り続けるのじゃないのかな。よくわからないけど。秋の夜長に考えてしまいました。とにかく、巧くんは素敵、ということなんだけど。

榎田さんへ

気温が下がると陸上の練習も少し楽になってきました。やっぱ炎天下はキツかった－。「素敵」とか言われると照れちゃうよ。でもありがとう。なんていうか、僕は変わりゆくものと、絶対に変わらないものよ両方あると思うんだ。変わらないものは、変わらないことに関していうと絶対的で、とにかく変わりようがないんだ 。そのものが持つ意思と関係なくね。そういうのって確実にあると思ってるよ。人の心にも。心の中っていうか。あるよ、きっと。   

秋穂　巧さま

うん、巧くん、そんな気がしてきた！きっとそうだよね。わたしの気持ちもきっとそうだと思う。変わりっこないもの。すごいお、嬉しい。そうそう、聞いて。寮のお風呂は共同で、毎回六人ずつ班ごとに入るんだけど（入学当初は裸のおつきあいって抵抗ありまくり！今はだいぶ慣れたけど……）、今日ね、一緒にお風呂に入った友だちに「澪、やせてキレイになったんじゃない？」って言われたの。たんとなく、巧くんと九月七日に会ってからいい感じ、な気がします（照）。

榎田さんへ

榎田さんの気持ちってなんだろう？よかったらまた教えてね。お風呂の話は、僕も、照れます（ナゼか聞かないように！）。とにかくスバラシイってことだ。なによりなにより（照）。