书名：告别薇安（日文版：さよなら、ビビアン）
作者：安妮宝贝（译者：泉京鹿）
简介：《告别薇安》是安妮宝贝的第一部短篇小说集。小说主题有关城市、爱、宿命、消失。
任何人都会有自己的第一次经验。那是一些或甘甜或苦痛的印记，打在行走的路途上。那些印记有时候深植在心底，提醒我们的脆弱。有时候如同云烟消失无踪，让我们以为自己可以这样坚强地长大起来。
不断地选择着遗忘或者纪念。
一些告别的人。一些过去和往事。一些生命段落……     

中文选段：

他：我是个喜欢阴暗的人。
安：我知道，就好象我知道你肯定是喜欢穿棉布衬衣的男人。你平时用蓝格子的手绢。你只穿系带的皮鞋，从不穿白袜子。你不用电动剃须刀。你用青草味道的香水。你会把咖啡当水一样的喝。但是你肯定很瘦。
他：还有一点你肯定不知道。
安：？
他：？  

难点提示：
喜欢阴暗的人：陰気なのが好きな人/人間
棉布衬衣：コットンのシャツ
蓝格子：ブルーのチェック
系带的皮鞋：ひもで結ぶタイプの革靴
电动剃须刀：電動シェーバー
青草味道：グリーングラスの香り  

日文版对照：

中译日没你想得那么难系列文章>>

想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！
订阅通道↓↓