沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

はじめに

写在开头

今やネイルはオシャレな女の子の常識？！と言っても過言ではありません。綺麗に飾った爪は女の子らしくて可愛いものです。

现如今美甲是时尚女性的必备？！这么说一点都不为过。精心修饰过的美甲富有女人味又很可爱。

でも、職業柄爪を長く出来ない人もいますよね。そんな方にお勧めの、短いから可愛い、短い方が映えるお勧めネイルをご紹介します。

但是因为工作关系不能留长指甲的人也有很多。现在就向这些人介绍适合短指甲的，因短而可爱、能衬托短指甲的美甲方式。

ポイント1：短いから赤

要点1：因为短所以要红

真っ赤なネイルを塗ったことはあるでしょうか？真っ赤な口紅同様、塗るのにはちょっと勇気のいる色かと思います。

你尝试过红色的指甲油吗？和大红色的唇膏一样，涂这样的颜色是需要一些勇气的。

でも、指の先から出ない程度の短い爪だったら、真っ赤なネイルを塗っても毒々しい感じや派手すぎる感じがなく、可愛いのです。

但是，如果是不超出指尖的短趾甲的话，即使是涂了大红色也不会有浓烟花哨之感，而是让人觉得很可爱。

透明感のない綺麗に発色する真っ赤なネイルを選んで、是非挑戦してみてくださいね。

你也一定要选择无透明感，能漂亮地提色的大红色来试试哦。

ポイント2：短いけどオトナ

要点之二：虽短却成熟

長い爪は大人の女性の象徴？じゃあ短い爪は子供っぽい？いえいえ、そんなことありません。短い爪でも大人っぽく演出することも出来るのです。

长指甲是成熟女性的象征？那短指甲就显得孩子气？不会不会，根本没有这回事。即使是短指甲也能显现出成熟的气质。

短い爪で大人っぽく見られたいという時にお勧めなのが、ダークカラーです。短い爪だと淡い色はあまり目立たないので、ちょっと暗めの色を選ぶとインパクトがあります。

让短指甲也能显示成熟之味，我想推荐的是灰色。如果在短指甲上涂上淡色实在是太不显眼了，所以选择稍稍暗沉的颜色会让人更有冲击力。

パープルやベージュ、グレージュなどのダークカラーの場合、艶のあるパーリィなネイルカラーを選ぶのが、必要以上にダーク感が強くならないポイントです。

小贴士：穿着紫色，米色，浅灰色的服装时，应选择艳丽的大麦色的指甲油，而使整体变得不那么灰沉。

イント3：短いから可愛く！

要点3：因为短所以可爱！

可愛いネイルにしたい場合、やはりベースカラーとしてチョイスしたいのはピンク系。ベビーピンクならロリータ風、パーリィなピンクならモテ系に仕上がります。短い爪も演出次第で大人っぽくもなりますが、やはり短い爪に一番似合うのは可愛いネイルではないでしょうか？

想做可爱的美甲的时候，还是想选择粉红色作为基础色。婴儿粉会营造出一种洛丽塔风情，大麦粉会给流行系增添亮色。虽然短指甲也会因为你的打扮而变得成熟起来，但和短指甲最相称的还是可爱风吧~

ピンクのネイルには

关于粉色的指甲

ピンクのネイルを塗ったら、上に飾るのはやっぱりリボンやハート、お花、フルーツなどの可愛いパーツがお似合いです。パールやラインストーンを合わせるのもお勧め。

如果涂上了粉色的指甲油，蝴蝶结，爱心，花朵，水果等可爱的指甲上的装饰会比较相称。也推荐搭配珍珠和钻石。

可愛いのでついつい色々つけたくなってしまいますが、短めネイルに盛りすぎはＮＧ。小さめデコパーツで控えめにするのがお勧めです。

因为可爱所以一禁不住就在指甲上装饰了很多东西。但对短指甲来说装饰过多是NG的。推荐用小的装饰品来控制过度装饰。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。