須恵器　11〜12世紀　胴径13.5cm　高さ23.5cm

须惠器  11-12世纪  瓶身直径13.5cm  高23.5cm

中国には梅瓶（めいぴん）という高貴な壷があるけれど、これはその形に近い平安時代の須恵器。

在中国，梅瓶是象征高贵的一种器皿，这是与其形态相近的平安时代的须惠器。

細かく粘りのある胎土に自然釉が流れています。

在细致粘制的胎土上，流动着自然的釉质。

何より花を生けてみたいと思っていた形で、高名なお花の先生もこれに似た形の壷に花を生けていました。

会让人不由得想要插花一试，日本著名的插花师也用与其相似形状的瓶子来插花。

曲のある梅を生けるといっそう気高く、ゴージャスなのではと思います。

弯弯曲曲的梅花活泛起来，越发气质高昂、豪华绚烂。

花は習ったこともなくおこがましいのですが、器を引き出したいので大仰にならないよう気をつけます。

虽然没学过花艺，说这些有些不知深浅，但插花时要注意突出器皿，不要过分夸张。

あとは器がなんとか形にしてくれます。

之后，须惠器会给我们呈现各种可能的姿态。

 

写真は錦木とバラの実、菊。都心は紅葉が乏しく秋らしさを感じないのですが、公園のハゼノキや南天、錦木が真っ赤になり目をひきます。

照片拍摄的是卫矛、玫瑰的果实、菊花。市中心没有红叶，感受不到秋意，但公园的栌木、南天竹和卫矛都已变得通红，引人注目。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

下午茶时刻：优雅器皿