白熊咖啡厅

「イライラしないでグリズリーさん、僕のとっときの笹（ささ）あげるから、笹は健康（けんこう）にもいいんだよ。」

「别发火了灰熊先生，把我秘藏的竹子给你吧，竹子对身体健康很好哦~」——熊猫《白熊咖啡厅》

Fate/Zero

「僕はな、ただ証明（しょうめい）したいだけだ。この僕は、こんな僕にだって、この手で掴（つか）み取（と）れるものがあるんだってことを。」

「我啊，只是想证明。这样的我，就算是这样的我，也有能够靠自己的双手争取到的东西。」——韦伯·维尔维特《Fate/Zero》

黑子的篮球

「雑魚（ざこ）のくせに口だけ達者（たっしゃ）ッツーのが、一番（いちばん）イラつくんだよ。」

「这种只会嘴上逞强的垃圾，最让我恼火了！」——火神大我《黑子的篮球》

妖精的尾巴

「揺（ゆ）るぎない信念（しんねん）と強（つよ）い絆（きずな）は奇跡（きせき）さえも味方（みかた）につける。」

「毫不动摇的信念和强大的羁绊可以让奇迹化为己伴。」——梅比斯《妖精的尾巴》

化物语

「生（い）きてりゃ、誰（だれ）かを憎むことぐらいあるだろうさ。」

「人活着，总会有憎恨别人的时候。」——阿良良木历《化物语》

AKB0048

「飛（と）び散（ち）る汗（あせ）が、歌（うた）になり。流（なが）した涙（なみだ）が、星（ほし）になる。」

「飞散出来的汗水成为歌声，流下的泪水化作繁星。」——《AKB0048》

BRAVE10

「眠（ねむ）れないのでしたら、私がすぐ眠らせて差（さ）し上（あ）げても…」

「如果睡不着的话，我可以马上让您入眠…」——海野六郎《BRAVE10》

少年同盟

「いい！いいよ、悠太！まさに水（みず）も滴（したた）るいい男（おとこ）だよ。」

「很好！棒极了，悠太！简直是鲜嫩欲滴的好男人啊！」——橘千鹤《少年同盟2》

白熊咖啡厅

「だから僕（ぼく）は失恋（しつれん）して、つっこむ気力（きりょく）もないの。」

「都说了我失恋了，没力气吐槽你。」——企鹅《白熊咖啡厅》

少年同盟

「ちょっとだけお兄さんの僕（ぼく）は、いつもちょっとだけ心配（しんぱい）し過ぎる。僕の弟が大切（たいせつ）な物を失くしたり、壊したり、傷つけたりしないか。」

「我这个略年长的哥哥，总是为弟弟略操心过度。担心弟弟是否遗失、损坏或伤害重要的东西。」——松岡春《少年同盟2》

喜欢日剧经典台词吗？欢迎订阅动漫经典台词节目。

沪江日语声优站>>                    沪江日语看动漫学日语站>>