このブログを通して、「外国人と友達になりたい！」というメッセージをよく受ける。ふと疑問に思う。

通过博客，经常会收到这样的短信，“我想和外国人交朋友！”。于是我产生了个疑问。

日本人は外国人を特別視しすぎてないか？それが外国人に対する差別に繋がっていないか？

日本人是不是对外国人过分特别看待了？这和对外国人的差别对待有关系吗？

そう思うにはいくつか理由がある。これから挙げるのは、これまでに私が出会った在日外国人がこぼした日本人に対する「グチ」である。「外国人と友達になりたい！」と考えている日本在住日本人には是非読んでもらいたいと思う。

我这样想是有缘由的。接下来要列举的是，我接触过的在日外国人对日本人发的牢骚。那些想着“要和外国人交朋友”的日本在住的日本人请一定阅读一下。

ではまず、外国人が日本で「差別」を感じる瞬間……。それはどんな時だろうか？

那么首先列举的是，外国人在日本感受到“差别”的时刻……什么时候会感到差别呢？

「差別」とは、元来、差をつけて区別することを言う。では、どんなときに外国人は日本人と区別されたと感じるのだろうか？

所谓“差别”，原本是加以区别、划界限的意思。那么，什么时候外国人感到被日本人区别对待了呢？

回答として一番多いのが、外国人が「自分は動物園の動物みたいだ」と感じる時である。具体的に言えば、友達になった日本人が「外国人と友達になったこと」を自慢している瞬間。

回答最多的是，外国人感到“自己像动物园的动物一样”的时候。具体地说，是自己的日本人朋友向其他人炫耀“我和外国人交朋友”了的时候。

これが日本では非常に多い。

这种情况在日本有很多。

例えば、私の友人でイギリス人の男性はこう洩らした。

比如，我的英国男性友人向我这样吐露心声。

「この前日本人何人かと飲み会しててさ、途中でそのなかの１人の携帯が鳴ったんだけど、そいつったら、“かわって、かわって。ほら外国人の友達だよ！”って僕にその携帯を渡したんだよ。“何でもいいから英語で話して”って言われてさ。俺は見せ物か？って思ったね。」

前些日子和几个日本人去喝酒，途中一人的手机响了。那人竟然说“这里有外国朋友哦，我让他接电话哈！”，说着就把手机给了我，“说几句英语吧，随便什么都行”。难道我是小丑吗？

旦那の友人でフランス人の男性は、こう洩らした。

我老公的朋友是个法国男性，这样向我抱怨道。

彼の日本人の友人が彼を飲み会に誘った。何でも彼のために開く飲み会だと言われ、自分のために何かをしてくれたことに感動し、上気分で飲み会に参加。

他的日本朋友邀请他去喝酒，说是为他举行的酒席。觉得别人专门为了自己而办酒席，很感动，于是很高兴地参加了。

ところが、開始後２０分間は彼を他の友達に紹介したり、彼にも会話の内容がわかるように英語通訳してくれたりしたのだが、その後は野放し状態。仲間内だけで盛り上がり、誰も彼に話しかけなくなった。しばらくして、その飲み会に誘った日本人の友人は彼が理解できないと思ったのか、酔っ払って他の日本人の友達にこう言ったらしい。

但是，酒席开始后的前20分钟，那个法国人被朋友介绍给其他朋友，为了让他能听懂对话，还给他翻译成英语。但之后就不管他了。日本人之间在热闹着，没人向他搭话。过了会儿，那个邀请他来酒会的日本友人也许是觉得他听不懂日语，醉醺醺地向其他日本人这样说道：

「いや、外国人の友達がいるって何かかっこいいかなって。みんな、“おぉ！すげえ！あの人外国人連れて英語で話してる！”って顔して、こっち見るじゃん。何ていうか、そういう経験がしてみたかったんだよね。」

“啊，有个外国人朋友感到真风光啊。大家都用‘哇，真厉害，那个人带了个外国人来，还用英语对话呢’的表情看着我呢。怎么说呢，我一直想要这种感觉啊。”

日本語がわりとうまかったアメリカ人の友人はこう洩らした。

日语较好的一个美国友人这样抱怨道：

「僕は今まで一生懸命日本語勉強したのにさ。日本人って何で僕に英語で話しかけるの？明らかに相手（日本人）の英語より、僕の日本語のレベルの方が上！っていうケースでも、英語で話される。英語の勉強道具としか思われてないって感じるよ……。」

“我一直在努力学习日语，但为什么日本人总用英语跟我说话呢？很明显比起那个人（日本人）的英语，我的日语水平要好得多的情况下，还是要用英语跟我对话。我感到自己只不过是个学英语的道具罢了。”

ここで挙げた日本人について、あなたはどう思いますか？
このような日本人になるのはやめましょう！
「どの国の人でも対等に！」　それが国際人になるための最初の一歩だと私は思います。

对于这里列举的那些日本人，大家怎么认为呢？
请不要再成为这样的日本人了！
“对不管哪个国家的人都平等对待！”我认为这是成为国际人的第一步。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关链接：

外国人眼中的日本：当时我就震惊了

外国人眼中的日本：日本这些事儿很怪