本文摘自东京流行通讯，仅供参考。

秋葉原で一番人気のメイドカフェ、＠ほぉ～むカフェ（アットホームカフェ）の本店は、ミツワビルの4～7階にある。＠ほぉ～むカフェは秋葉原に店舗が5軒あり、「ご帰宅」したお客さんの総数は200万人を超える、秋葉原でも一二を争うメイドカフェだ。本店の内装は非常にシンプルで、テーブル席とカウンター席がある。奥にはステージがあって、メイドたちと一緒に写真を撮ったり、「萌え萌えじゃんけん」や「ご主人様のお誕生日会」が行われたり、メイドたちのミニライブが開催されたりする。
秋叶原最有人气的女仆咖啡＠Home cafe的总店，在MITSUWA大楼的四至七层。＠Home cafe在秋叶原共有5家店，“回家”的客人总数超过了200万人，是秋叶原数一数二的女仆咖啡。总店装潢非常明快，有桌式席位和吧台式席位。店内后部还有舞台，和女仆们一起拍照合影、玩“萌萌猜拳”和“主人生日会”，就全在这个舞台上。有时女仆们还会在上边搞演唱会呢。

店に入るとメイドたちが「お帰りなさいませ」と出迎えて、席まで案内してくれる。そしてテレビでよく見るような、萌えメニューを楽しんだり、メイドたちと萌えゲームをしたりできる。店に入ったときに、「ご帰宅料」500円を支払うが、これは会員の等級によって異なり、だんだん安くなっていく。席につくと、メイドがメニューを持ってきて、詳しく説明してくれる。飲み物やスイーツから食事、カクテルなど何でもそろっており、料理によってはメイドがケチャップで絵を描いてくれる。サービス時間は、基本的に60分間である。

一进店女仆们就会迎上来，欢迎您“回家”，并带您入座。可以品尝到在电视里经常看到的萌菜单和菜品，并跟女仆们一起玩萌游戏。进店需要付“回家”费500日元，根据会员卡的等级高低，回家费会逐渐减少。入座后女仆会为您献上菜谱，并为您详尽解说，从饮料甜点到主食鸡尾酒，各种餐饮齐全，其中有些菜肴是女仆会为您用番茄酱绘画的。服务时间基本上是60分钟。

同じビルの5階にあるメイドカフェ「華」は、ちょっと違ったテイストである。最大の特徴は、ここが和風のカフェであることだ。店内に足を踏み入れると、イメージがまったく違うのがわかる。店の中央にはたたみの席、周囲には長テーブルの席があり、窓際には普通のテーブルがある。メイドたちも他の店と違って、和服を着てサービスしてくれる。ここには「華」限定のメニューがあり、いつもと違う雰囲気の＠ほぉ～むカフェを体験したい人や、和風が好きな人、外国人観光客などは、この店を楽しいと感じるだろう。もちろんここでも他のメイドカフェと同じように、メイドと一緒に写真を撮ることができ、しかも和風の気分いっぱいの和室で撮影できるのだ。

同楼5层的女仆咖啡——“华”是比较异色的一家。最大特色在于这是一家和风式的咖啡。步入店内就能感觉到明显的不同，店中央是榻榻米席位，周围是长桌式席位，靠窗户的是一般的桌式席位。女仆们和其他店不同，穿着和服为您服务。这里有“华”限定的菜谱，想要体验和平时氛围不同的＠Home café，喜欢和风感觉的主人，外国观光客人会对这里比较感兴趣吧。当然这里也有在一般女仆咖啡可以享受的合影服务，并且是在和风情趣十足的和室里拍照的。

初めて＠ほぉ～むカフェに来てサービスを受けると、「ご主人様」として認定され、ポイントカードがもらえる。たくさん利用すると、優待サービスを受けられる。＠ほぉ～むカフェはテレビなどのメディアで何度も紹介されており、代表的なメイドカフェであることが証明されている。みなさんが「超萌え」のメイドサービスを受けたかったら、一度行ってみる価値があるだろう。＠ほぉ～むカフェの所在地は、東京都千代田区外神田1－11－4ミツワビルである。4、5、6、7階はすべて＠ほぉ～むカフェの店舗である。いろいろなメイドのサービスを是非楽しんでいただきたい。

在初次享受女仆服务后，您会被认定为主人，并获得一张积分卡，多次利用服务后会享受到特别优惠。＠Home café多次被电视等媒体报道，证明它的确是很有代表性的女仆咖啡，想要享受超萌的女仆服务，非常值得一去。＠Home café的地址是：东京都千代田区外神田1-11-4MISTUWA大楼。这里的4、5、6、7层都是＠Home café的店铺，让您有机会一次享尽各式女仆服务的乐趣。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

【日本潮流】秋叶原宅男时尚正在消失？

【日本风情】你见过和女仆共度的列车之旅吗？