男性不经意间让女性生气的举动
作者：ウサギ译
来源：excite
2013-03-30 06:30
会社で、友人関係で、恋人同士で…。どんな関係性や立場にあっても、異性間のトラブルや齟齬は生じてしまうもの。男性が無自覚に起こしている言動でも、いつの間にか女性をカチンとさせてしまっている場面があるのでは？ そこで、ヒトメボ女性読者に「カチンときてしまう男性の言動」をアンケート調査し、いただいた回答を3つのジャンルに分けてご紹介。その行動心理と、女性が怒る理由について心理コーディネーターの織田隼人さんに解説してもらいました！
无论在公司还是朋友、恋人的关系或立场上，异性间都会产生纠葛、龃龉。男生有时不经意间的言行，也会不知不觉让女性生气。我们针对“一见钟情”网站的女性读者，就“让你生气的男性言行”进行了问卷调查，接下来分三个类别来介绍，心理调理师织田隼人也会就行动心理和女性生气的理由进行解说。
1.マナー違反
1.违背礼仪
「道端でつばやたんを平気で吐く男性や、歩きタバコをする男性。理解ができない」（埼玉・40歳）
“不理解那些在路边随地吐痰、边走边抽烟的男性”（琦玉·40岁）
「飲み終わったビールやジュースの缶をそのままテーブルの上に置いておく彼氏…。私が全部片付けてくれるとでも思っているのでしょうか？」（東京・24歳）
“喝完的啤酒罐、饮料瓶就这么放在桌子上的男朋友……。就想着全部都由我来收拾是吧？”（东京·24岁）
「電車の席で足を開いて座る。彼氏はもちろん、他人でも私のところまで足を開げて座る男性がいるとカチンとくる」（東京・28歳）
“在电车里岔开双腿坐着的人，男朋友就更不用说了，其他男人要是在我面前这么坐，火就上来了”（东京·28岁）
「男性は、法律や行動規範をはずれるアウトローな言動を取ることで『悪い意味での強さ』を誇示したいという心理が働きやすいのです。しかしこれは、女性からすると『本当に強い人はそんなことをしない』と思っているので逆効果。単に『器の小さな勘違いした人間』と思われてしまうし、それを見て『素敵な人』と思う女性はいないので、男性は気をつけましょう」（織田さん）
“男性较容易产生偏离法律和行为规范的心理活动，采取非法的言行来炫耀‘恶意的强势感’。这在女性看来却是相反的效果，她们认为‘真正强大的人反而不会这样做’。仅仅会被认为是‘气量狭隘、会错意的人’，看到这些不会有女性觉得‘这人不错’的，所以男生们要注意了。”（织田先生）
2.自分本位な言動
2.以自我为中心的言行
「私もフルタイムで仕事をしているのに、『俺は仕事で疲れている』という同棲中の彼氏にカチンとくる。私が家事を全部担当しているのに…」（東京・24歳）
“我也是全职工作者，同居的男朋友一说‘我工作累了’就火上来了。我还做了全部的家务活儿呢……”（东京·24岁）
「せっかちな恋人はいつも私の行動を急かします。お買い物であれこれ悩んだり、カフェでゆっくりおしゃべりを楽しみたいのに、待てなくてイライラしている彼にカチンときます」（千葉・25歳）
“性急的恋人总是催促我的行动。买东西犹豫不决时、在咖啡店想要悠哉聊天的时候，看到等不急、一脸焦虑的男朋友火超大”（千叶·25岁）
「片付けをしているときに、物事を頼んでくる」（愛知・39歳）
“在我收拾房间的时候，要求我做这个做那个”（爱知·39岁）
「男性は自分のやりたいことや思いを我慢せずに口に出してしまう傾向があります。一方女性は、相手の状況をうかがったり調子を合わせることが得意です。自分が普段当たり前にしている配慮を男性は苦手とするので、それに対し女性は腹立てるのです」（同）
“男性常有把自己想做的事情和想法脱口而出的倾向。女性则擅长窥视对方的状况，相应调节处理。她们眼中理所当然的“关怀”，对于男性竟然如此苦手，当然会生气”（织田先生）
3.威圧的な態度
3.以威力逼迫的态度
「彼氏が私の行動を強引な態度で制限しようとするところ」（埼玉・32歳）
“男朋友以强制性的态度限制我的行动”（琦玉·32岁）
「イライラしていると、キーボードを叩き付けるように打つ会社の同僚」（千葉・25歳）
“一烦躁，公司的那个同事就会粗暴对待键盘”（千叶·25岁）
「生活や仕事、2人の関係が上手くいっていないときに、男性は自分の強さ・有能さをどこかで示そうとして威圧的な態度をとってしまいます。これは男性というものが、自分の強さを示さないと自分の存在価値を認識できなくなってしまうため。しかし、女性は、この態度に迷惑を掛けられている、制限されていると感じるだけで、そこに『男の強さ』は見いだせないのでカチンときてしまいます」（同）
“生活、工作或者两人关系不顺利的时候，男性就会采取威迫态度以显示自己的强势和能力。这是因为男性如果不显示自己的强势，就会无法认识到自己存在的价值。但这样的态度却给女性添了麻烦，只感觉到被束缚了，却看不到‘男人的强大’，于是火蹭蹭地往上冒啊。”（织田先生）
心理学で読み解くと、女性がどうしてカチンときてしまうのが分かるので、男性は参考になりますね。筆者も女性の気分を害してしまう言動をしないように注意していきたいです！
用心理学来解读，就能知道女性为何会生气，男性可作参考。笔者也要注意自己的言行，别妨碍到女生的心情啊！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
