2013年恋爱达成！走进日本恋爱神社

作者：HJ樱丸译来源：雅虎日本 2013-01-01 06:30

双语中文日语

卯子酉神社

2013年こそ彼氏を！と思っているあなた。初詣は「恋愛成就に効く」とうわさの神社で参拝してみてはいかがでしょうか。きっと神様があなたの恋を応援してくれますよ。

2013年想找到男朋友的你，新年的首次参拜不如就选择“恋爱愿望灵验”的神社吧！这样的话，神灵一定会保佑你的恋情哦~

■岩手県遠野市『卯子酉神社』
住所：岩手県遠野市下組町
アクセス：遠野駅から車で約8分

■岩手县远野市卯子酉神社
地址：岩手县远野市下组町
交通状况：远野站起搭车约8分钟

「縁を結んでくれる力がある」とされている卯子酉（うねどり）様がまつられている神社。民俗学者の柳田國男が発表した説話集『遠野物語（とおのものがたり）』にも登場する、歴史ある場所です。

据说这个神社的卯子酉神“拥有牵红线的力量”，并且在民俗学者·柳田国男出版的故事集《远野物语》中登场过，是一处历史悠久的古迹。

同神社では、絵馬ではなく赤い布にお願いごとを書きます。それを左手だけで境内の木々に結び付けることができれば恋がかなうのだとか。「復縁祈願をしていた友だち2人が、半年以内にうまいこといったようです」との報告もあがっています。

在这个神社，愿望不是写在绘马匾而是红布上。据传，只要用左手将这块红布系在神社的树上，就会出现新的恋情。“祈求复合的两个朋友，半年里似乎破镜重圆了。”也有很多类似这样的说法。

注：绘马匾是指为了祈愿或者还愿而向神社献纳的带有绘画的匾额或花瓣。多绘马，代替向神社献纳的活马。

下一页：滝尾神社

無念橋

■栃木県日光市『滝尾神社』
住所：栃木県日光市山内2311
アクセス：日光駅から車で約7分

■枥木县日光市滝尾神社
地址：枥木县日光市内2311
交通状况：日光站起搭车约7分钟

二荒山神社の別宮。女峯山の女神・田心姫命（たごりひめのみこと）様がまつられている神社です。ちなみに、参拝前に同神社内にある“無念橋”を渡っておけば、身を清めた状態で参拝することができ、効果がアップするそうです。

二荒山神社的别社，供奉的是女峰山女神·田心姬命。据说若在参拜前从神社里的“无念桥”上通过，并保持身体洁净的状态的话，效果会更好哦~

そして、一番の目玉が“縁結びのささ”。ささに親指と小指でおみくじを結べば良縁に恵まれるといういい伝えがあります。ささは七夕にも使われますし、恋に効きそうですよね。

而且，最重要的是“结缘竹”。传说用大拇指和小指在结缘竹上系上神签的话，会有良缘降临。七夕时也会用上结缘竹，看来很管用呢~

下一页：高牟神社

高牟神社

■愛知県名古屋市『高牟神社』
住所：愛知県名古屋市千種区今池1-4-18
アクセス：千種駅から徒歩約5分

■爱知县名古屋市高牟神社
地址：爱知县名古屋市千种区今池1-4-18
交通状况：千种站起步行约5分钟

むすび信仰の神といわれる高皇産霊神（たかみむすびのかみ）様と神皇産霊神（かみむすびのかみ）様がまつられています。愛知の“恋の3社めぐり”としても有名なスポット。

这个神社供奉的是被称为月下老人的高皇产灵神和神皇产灵帝。在爱知县作为“恋爱3社巡礼”，是非常有名的景点。

また、同神社にある“古井（こい）の霊水（＝恋の霊水）”は、「飲むと恋が生まれる」といい伝えられています。一見ダジャレのようですが、霊水自体は1800年前からあり、応神（おうじん）天皇に献上されたほど、昔から親しまれていたそうです。ちなみに、日本名水百選に選ばれたほどの名水なので、味もたしかですよ。

此外，传说喝了这个神社的“古井的灵水（=恋爱的灵水）”（日语谐音），就会带来桃花运。看起来似乎只是笑话，但灵水本身已存在1800年，甚至被进贡给应神天皇过，看来自古以来就广受欢迎呢。而且它被当选为日本百处名水，味道也名副其实哦~

下一页：地主神社

地主神社

■京都府京都市『地主神社』
住所：京都市東山区清水1
アクセス：清水五条駅から車で約6分

■京都府京都市地主神社
地址：京都市东山区清水1
交通状况：清水五条站起搭车约6分钟

こちらは“恋占い”ができる神社です。本殿の前には2つの“恋占いの石”があり、片方の石から反対側の石まで目を閉じた状態で歩き、1度でたどり着けば“恋の成就も早い”、2度3度と回数を重ねるほどに“成就が遅れる”そうです。さらに、人からアドバイスを受けてたどり着いた場合は、“人の助けで恋が成就する”といわれています。一度運試しにチャレンジしてみては。

这是一所可以占卜恋爱的神社。本殿前有两个恋爱占卜石，闭着眼睛从一边的石头走到另一边，一次走到的预示着“恋爱成功得早”。如果走了2、3次才到，则预示“恋爱成功得比较晚”。若是在别人的建议下走到的，则是“恋爱成功需要他人的帮助”。去试一试运气吧~

下一页：佐用姫神社

佐用姫神社

■佐賀県唐津市『佐用姫神社』
住所：佐賀県唐津市鏡山
アクセス：鬼塚駅から車で約8分

■佐贺县唐津市佐用姬神社
地址：佐贺县唐津市镜山
交通状况：鬼塚站起搭车约8分钟

日本三大悲恋のひとつ"松浦佐用姫伝説"にまつわる神社。

这所神社与日本三大悲恋之一“松浦佐用姫传说”有关。

松浦佐用姫伝説：出陣の準備のため泊まっていた大伴狭手彦は、その宿の佐用姫と恋に落ち夫婦の契りを結びます。そして、大伴狭手彦が出陣する日。佐用姫は遠ざかる船をいつまでも追い、さらには船が通り過ぎても7日7晩泣き続け、しまいにはそのまま石となってしまったそうです。

松浦佐用姫传说：为上阵打仗做准备的大伴狭手彦留宿民居，与此居的佐用姫坠入爱河并结为夫妇。然而，在大伴狭手彦上战场的那一天，佐用姫一直追在远去的船只后面，在船离开后哭了7天7夜，最终化作一块石头在那守望。

同神社には、佐用姫が石になったといわれる“望夫石”がまつられています。この石に恋のお願いをすれば、思い人と添い遂げられると伝えられているんです。悲しみに暮れた佐用姫が、いつまでも二人の仲を守ってくれそうですね。

神社供奉的就是这块佐用姫化作的“望夫石”。据传只要向这块神石祈求恋爱，即可与心爱的人白头偕老。相传终日悲痛的佐用姫至今仍在守护着恋人的关系。

恋の神社で参拝したみなさんが、幸せな1年を過ごせますように。