年神様とは

所谓的年神

年神（としがみ）は、神道の神である。歳神とも。

所谓年神是指神道教的神，也叫岁神。

年神様は、家々に1年の実りと幸せをもたらすために、高い山から降りてくると考えられている新年の神様です。

据说年神为了给家家户户带来1年的丰收和幸福，从高山上降临，是新年期间的神。

「とし」の語源は、穀物、とくに稲、またはその実りを意味した。だから歳神とは、稲の神、稲の実りをもたらす神ということである。

“年”的语源是谷物，特别是稻子，还寓意着丰收。因此岁神是稻神，是带来稻子丰收的神。

正月行事との関係

和正月仪式活动的关系

正月に門松やしめ飾り、鏡餅を飾ったりするのは、すべて歳神様を心から歓迎するための準備です。

在正月装饰门松、界绳，摆上镜饼，这些都是为了热烈迎接岁神到来所做的准备。

年神様は日の出とともにやってくるため、初日の出は年神様の降臨を意味しています。

因为年神是伴随着日出降临的，所以元旦的日出代表了年神的降临。

門松は「年神様」が降りてくる際の目標であり、 それぞれの家に入る前にいったんとどまる、 依代（よりしろ）”の意味もあります。

门松是“年神”降临时的目标物，年神在进入各家前会短暂停留，它还有神灵依附之物的含义。

年神の御神体は鏡餅である。

年神的御神体是镜饼

雑煮は、年神様にお供えした餅を、野菜や鶏肉、魚介などといっしょに煮込んで作る料理です。

煮年糕就是将供奉给年神的年糕和蔬菜、鸡肉、鱼类、贝类一起煮制而成的美食。

年神への供えものが「お節（せち）」であり、年神から与えられる魂が「お年玉」である。

献给年神的供品是“年节菜”，年神所赋予的灵魂是“压岁钱”。

目に見える年神様や、おなじみの呼び方も

看得到的年神，人们所熟悉的叫法

年神様の姿は、見ることもできるんですよ。有名どころでは”なまはげ”も年神様です。

其实可以看到年神的样子哦，一些著名地方举办的“迎神节”中出现的就是年神。

別名で”恵方神”ともよばれます。この年神様のいるとされる方角がその年の恵方になるのです。

别名也叫做“惠方神”，因为年神所在的方位被认定为吉祥方位。

日本神話では、スサノオと神大市比売（かむおおいちひめ）の間に生まれた大年神（おおとしのかみ）としている。

在日本神话中大年神是素戋鸣尊和神大市比卖所生。

年神様（大年神）を祀る神社

祭祀年神的神社

神部神社·浅間神社·大歳御祖神社の三社からなり、「静岡浅間神社」は総称。

由神部神社·浅间神社·大岁御祖神社三大神社组成，总称“静冈浅间神社”。

水無大神は、御歳大神とする説のほか、八幡神などとする説もある。

除水无大神、御岁大神的传说外，还有八幡神等传说。

御歳神を主祭神とし、大年神と高照姫命を配祀する。日本全国にある御歳神社·大歳神社の総本社とされる。

岁神是主祭祀神，大年神和高照姬命是副祭祀神，御岁神社·大岁神社是全日本的总神社。

中殿に日本大国魂大神、左殿に八千戈大神、右殿に御年大神を祀る。

中殿祭祀日本大国魂大神，左殿祭祀八千戈大神，右殿祭祀御年大神。

相关推荐：

新年能招来好运的事

日本新年神社的巫女打工妹【附图】

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。