实例解说书信礼仪：请帖的回信方式
作者：花谷整理
来源：jp-guide
2013-01-14 06:30
「御」「芳」などの文字は二重線で消す|用两条直线把「御」、「芳」划掉
・返信ハガキには、敬語として「御住所」などのように、「御」または「ご」などの文字が使われています。二文字以上の「御」を消す時には縦の二重線で、一文字の時には斜めの二重線で消します。
·一般回信用的明信片上都会有「御住所」（您的住所）之类的带有「御」或「ご」的敬语。带「御」的两个字以上的用两条竖线划掉，一个字的用斜线。
实例解说（注意收件人应与收到的请帖的发件人一致）：
「御出席」「御欠席」の いずれかを選び、「御」の字 は二本斜線で消して、「出席」 または「欠席」の２文字だけを ◯で囲みます。さらに、選ばなかった方を縦二本線で消すと丁寧になります。
选择「御出席」或「御欠席」，「御」字用两条斜线划掉，用◯圈住「出席」或者「欠席」。未选择的一项最好用两条竖线划掉。
「御住所」「御芳名（氏名）」 欄の「御」と「御芳」の文字も二本線・二本斜線で忘れずに消します。
「御住所」「御芳名（氏名）」这一栏的「御」和「御芳」都用两条线划掉。
(3) 空きスペース|空栏
出欠の返事だけでなく葉書の空きスペースにメッセージを添えると良いでしょう。
不单单是要回复出席或者缺席，在空栏里最好加上一些内容。
◎［返信に書き添えるメッセージの例文］
「ご招待いただきありがとうご ざいます。仲間うちで評判の、奇麗な花嫁さんにお目にかかるのを楽しみにしています」
「おめでとう。喜んで出席させて頂きます」
「お招きありがとう。素敵な披露宴になりますように」など
「ご招待いただきありがとうご ざいます。仲間うちで評判の、奇麗な花嫁さんにお目にかかるのを楽しみにしています」
「おめでとう。喜んで出席させて頂きます」
「お招きありがとう。素敵な披露宴になりますように」など
◎【回信时附带的内容】例子
“感谢邀请，期待与大家公认的美丽的新娘见面”
“恭喜恭喜，一定参加”
“感谢邀请，喜宴一定会很精彩”等等。
“感谢邀请，期待与大家公认的美丽的新娘见面”
“恭喜恭喜，一定参加”
“感谢邀请，喜宴一定会很精彩”等等。
◎欠席をする場合は、「出張のため」「出産日間近のため」など先方に事情を理解してもらえる理由を具体的に書き添えます。「残念です」と伝えること。
◎不出席的情况，应说明具体的理由以求得对方理解，比如“由于出差”“临近分娩”之类的。表达出自己的惋惜之情。
(4) 宛名|收信人
宛名の 「見本次朗 行」の「行」は二本斜線で消し、「様」と書きます。
收信人「見本次朗 行」的「行」（行书）用两条斜线划掉，写上「様」。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
