中国留学生在日本被禁止的打工职业
作者：晴明命译
来源：経理代行のaichi西山行政書士事務所
2013-01-26 06:30
1、打工资格→留学生，家属常住资格，打工无限制的在留资格
中国人を含む外国人が留学及び家族滞在の在留資格をもって日本に滞在する場合、アルバイトをする時は地方入国管理局で資格外活動の許可を受ける必要があります。 資格外活動の許可を得れば、留学の在留資格の場合は原則として1週間あたり28時間まで就労することが可能となります。
包括中国人在内，持有留学资格或家属常住资格的外国人在日本时，必须在入境管理局取得资格外活动许可证后才可以打工。如果是留学在留资格，得到打工许可后，一星期最多可以打工28小时。
日本語学校や専門学校、大学等の教育機関が夏休み等の長期休業期間中であれば、留学生は1日8時間まで就労することが可能です。これらの就労は包括的に許可されますが、教育機関の長期休業期間等、具体的な許可の範囲については、資格外活動許可書により確認することができます。
语言学校、专科学校和大学等教育机关的长假期间，如暑假之类，留学生一天最多可以打工8小时。虽然可以打工，但在教育机关的长假期间，可以打工的具体范围还需要确认一下资格外活动许可书。
家族滞在の在留資格を持つ方についても、原則として1週間あたり28時間まで就労することが可能です。 これらの留学生や家族滞在の在留資格を有する方を雇用する際は、事前に旅券の資格外活動許可証印又は資格外活動許可書などにより就労の可否及び就労可能な時間数を確認して下さい。
即使持有家属常住资格，一周也最多可以打工28小时。在雇佣这些拥有留学生在留资格或家属常住资格的外国人时，请事先确认旅游资格外活动许可证或资格外活动许可书，确认其是否有劳动资格和可以劳动的时间长度。
なお、資格外活動の許可を受けずにアルバイトに従事した場合は、不法就労となりますので注意する必要があります。
此外，没有资格外活动许可的打工将视为违法劳动，要多加注意。
ちなみに大学との契約に基づき報酬を受けて行う教育・研究を補助するアシスタントについては、資格外活動許可を受けずにアルバイトをすることができます。 留学生や家族滞在の在留資格を持っており、資格外活動許可を得ていても、風俗営業等に従事することはできません。
顺便说一句，如果是和大学签约收取报酬做教育·研究的助教，没有资格外活动许可证也可以。但是，即便是持有留学生在留资格或家属常住资格并获得资格外活动许可，也禁止从事游乐行业。
例如：小酒馆，酒吧，舞厅等和客人坐在一起并提供服务的行业。弹子球店，麻将馆，妓馆等，即使只是在那里做清扫，烹饪，洗盘子之类的工作，也是不允许的。
日本人の配偶者等、永住者の配偶者等、永住者、定住者の在留資格を有する者は、日本での就労活動に制限がなく、日本人と同じようにどのような職種でも就労が可能です。アルバイトの職種や時間、日数等も留学生、家族滞在の在留資格の場合と違い制限がありませんし、資格外活動許可を得る必要もありません。
日本人的配偶，长住居民的配偶，取得长住、定居资格的外国人等同于日本人，在日本的就业不受任何限制。不同于持留学或家属常住资格的外国人，打工的种类、时间、天数等也不受任何限制，更不需要取得资格外活动许可。
2、想成为全身美容师，整体师，美容师时
美容師や介護士、エステティシャン、整体師、マッサージ師、鍼灸師、カイロプラクター等は該当する在留資格がなく、たとえこれらの国家資格や国際資格を保有していても、就労の在留資格を取得し就労することができませんが、 日本人の配偶者等、永住者の配偶者等、永住者、定住者の在留資格を有する場合であれば就労することができます。
美容、护士、全身美容、整体、按摩、针灸、脊椎按摩治疗者等职业，如果没有相应的在留资格，即使持有这些职业的国家级或国际级资格证书也有劳动许可，也不可以就业。但如果持有日本人配偶，长住居民配偶，定居居民，定居者等在留资格，则可以就业。
美容師や介護士、エステティシャン、整体師、マッサージ師、鍼灸師、カイロプラクター等は、該当する在留資格がない職種であるため、人文知識・国際業務又は技術の在留資格はもちろん、 これらの業務に就くための就労の在留資格はありませんので注意が必要です。
与人文知识、国际业务、技术相关的在留资格就不必说了，美容、护士、全身美容、整体、按摩、针灸、脊椎按摩治疗者等职业，如果没有相应的在留资格，就不可以就职。这点必须注意。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
更多打工相关文章：
