外国人看日本：在日本的温泉遭遇的困惑
作者：蓝珈译
来源：マイナビニュース
2016-01-12 00:45
温泉大国ニッポン！家にお風呂があるのに、「温泉に行きたい」と時間とお金をかけて出掛けます。日本人にはおなじみの温泉ですが、外国人のみなさんは戸惑うこともあるようです。日本の温泉で困ったことや母国にも温泉はあるのか、日本に住む外国人20人に聞いてみました！
日本是温泉大国。很多人明明家里有浴池，也要花费时间和金钱去泡温泉。日本人对温泉很熟悉，但是在日的外国人好像有一些困惑的地方。就在日本的温泉遇到的为难的事和本国是否有温泉这两个问题，我们向20名在日居住的外国人进行了访问。
恥ずかしい……
害羞……
·他人の前で裸になるのは少し恥ずかしいと感じています。母国にも温泉はあります（インドネシア／男性／30代前半）
·在别人面前裸露身体感到有些不好意思。我自己的国家也有温泉（印度尼西亚/男性/30代前半）
·皆の前で身体を洗うのが困る。ポルトガルにも温泉はある（ポルトガル／女性／50代前半）
·在大家的面前洗身体有些为难。葡萄牙也有温泉（葡萄牙/女性/50代前半）
·なぜ外で裸になるのか分かりません。母国には温泉はないですが、サウナはあります（ロシア／女性／20代前半）
·不知道为什么要在外人面前裸露身体。自己的国家没有温泉，但有桑拿（俄罗斯/女性/20代前半）
一番多かったのが、他人の前で裸になることに抵抗があるという回答でした。シャイな日本人ですが、入浴文化においては堂々としたものですよね。日本以外にも温泉がある国はありますが、水着を着て入ることがほとんどなのだそうです。なんだかお風呂に入った気がしないように感じますが、これも文化の違いですね。ですが、時がたつとどうでしょうか。
最多的回答是，对在他人面前裸露身体感到抵触。日本人虽然很腼腆，但在沐浴文化上却是很大方。日本以外的其他国家也有温泉，但是基本上都是穿着泳衣入浴。这样总觉得不太有进入浴池的感觉，不过这也是文化的差异吧。随着时间的流逝，以后会变得怎么样呢。
·もう困らないですが、最初は裸になるのが難しかったです。母国では非常に少ないです。あるにはありますが、温泉は医療的な治療として使われて病気の人が行きます（イラン／女性／20代後半）
·现在已经不感到困扰了，但最初要全裸真的感到很为难。温泉在我们国家是非常少见的。虽然也有，但是主要是作为医疗性的治疗手段供病人使用的。（伊朗/女性/20代后半）
·最初は恥ずかしかった。今はとても好きです。母国にもあります（ネパール／男性／30代前半）
·最初很害羞，现在很喜欢。我的国家也有温泉（尼泊尔/男性/30代前半）
慣れました！浴場にいる全員が裸ですし、見られる恥ずかしさよりも温泉の気持ち良さの方が勝ったということでしょうかね。ごゆっくりお楽しみくだい！
已经习惯了呀！在浴室所有的人都是裸体，比起被看了感到不好意思，觉得温泉很舒服的感觉更胜一筹吧。请舒服地享受吧！
外国人ならでは
只有外国人才会有的感受
·「外人だ」と言われた時。母国に温泉はない（デンマーク／女性／50代前半）
·被讲“是外国人”的时候。我的国家没有温泉（丹麦/女性/50代前半）
·やはり外国人は体つきが気になるのか、日本人にじろじろ見られるところがイヤ。母国にもありますが、まれです（フランス／女性／20代後半）
·也许是外国人比较在意体形吧，被日本人目不转睛地看着让我感到很不舒服。我的国家也有温泉，但很少（法国/女性/20代后半）
以上的几位好像对日本人欠体贴的言语行动感到困扰。这样的行为会让外国朋友不能舒适地享受温泉，请注意这一点。
特になし
无特别的为难之处
·困ったことはありません。ポーランドには温泉はない（ポーランド／女性／20代後半）
·没什么感到为难的地方。波兰没有温泉（波兰/女性/20代后半）
·困ったことはないです。母国にはないと思います（アメリカ／男性／20代後半）
·没有什么为难的地方。我想我的国家没有温泉（美国/男性/20代后半）
問題なく満喫されているようで何よりです！その他には下記の回答がありました。
能没有困扰地充分享受温泉真是太好了。其他的回答如下所述。
その他
其他
·眼鏡がくもって、あまり見えなくなりました。母国にも温泉はありますが、海水浴の方が人気です（ギリシア／男性／30代前半）
·眼镜上蒙了一层雾，什么也看不到。我的国家也有温泉，但是海水浴更有人气（希腊/男性/30代前半）
·混浴の温泉に行って水着を家を忘れました。困った。母国にもあるけど多くない（スペイン／男性／30代前半）
·去了混浴的温泉，结果忘了带泳衣。真为难。我的国家也有温泉，但是不多（西班牙/男性/30代前半）
·びっくりしたことは、女風呂と男風呂が一日ごとに換わること。母国にもある（韓国／女性／30代後半）
·让我吃惊的是，女浴和男浴每天要更替。我的国家也有温泉（韩国/女性/30代后半）
絶景が見渡せる露天風呂など、時間や日によって男女が入れ替わる浴場がありますよね。不安になって思わず何度も確認してしまいます。
像能眺望到绝妙景致的露天温泉等地方，根据时间段或日期，有男女更替洗浴的浴场。有的人感到不安不由得确认好多遍。
戸惑いを感じながらも、みなさん温泉に入った経験があるようでした。やはり日本的なイメージがあるからでしょうか。健康にも良いので、ストレスフリーで楽しんでいただけるよう願っています！
虽然感到有些困惑，但大家好像都有去温泉的经验。果然还是因为有日本特色的感觉吧。泡温泉对健康有好处，而且能消除压力，愿您能尽情享受！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关链接：
