流星花园

TOP1：流星花園～花より男子～

神尾葉子さん原作の大人気マーガレットコミックス「花より男子」の一番最初の実写ドラマ化作品です。実は日本よりも先に台湾で実写化されました。放送開始から高い人気を誇り、大ヒット作となります。

神尾叶子原作的人气漫画《花样男子》的第一版电视剧作品，制作时间比日本版的还早。从播出开始人气就居高不下，大受欢迎。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关链接：那些令人哭笑不得的日剧台湾官方译名

花样少男少女

TOP2：花ざかりの君たちへ -花様少年少女

中条比紗也さんの同名のコミックを原作としたテレビドラマです。日本より先に台湾でドラマ化されました。放送されるやいなや人気が急上昇し、2006年の北京語ドラマ最高視聴率と平均視聴率で1位を獲得しました。

根据中条比纱也同名漫画改编的电视剧。首先在台湾被制作成了电视剧，比日本要早。刚一播出人气就急剧上升，获得2006年华语电视剧最高收视率和平均收视率的第一位。

水浒传

TOP3：水滸伝（すいこでん）

中華四大名著の一つ「水滸伝」を原作とした華流ドラマです。中国で制作放送されました。様々な事情で世間からはじき出された英雄好漢たちが、「悪徳官吏を打倒し、国を救う」事を目指し戦います。

据中国四大名著之一的《水浒传》改编的电视剧。在大陆制作播出。因各种事情被世人排挤的英雄好汉们齐聚梁山，以“打倒贪官污吏、拯救国家”为目标展开英勇斗争。

流星雨

TOP4：流星雨

「流星花園~花より男子~」の番外編です。道明寺司、美作あきら、西門総二郎が、それぞれ主役で登場する短編作品となっています。

《流星花园》的番外篇。道明寺、美作、西门等主演都有登场的短篇作品。

贫穷贵公子

TOP5：山田太郎ものがたり～貧窮貴公子～

2007年に嵐の二宮さんが主演で放送された山田太郎物語の台湾版です。日本のコミックが原作なのですが、日本よりも5年以上先にドラマ化されています。

2007年岚的二宫和也主演的电视剧《山田太郎物语》的台湾版。虽然原作是日本漫画，但台湾版电视剧比日本版早了5年。

恶作剧之吻

TOP6：イタズラなKiss～惡作劇之吻～

日本でも一昔前にドラマ化されましたが、ストーリーはドラマベースのものが多く、原作から離れていましたが、こちらの台湾版は比較的原作に忠実に作られています。

虽然日本很早就有这部电视剧，但是故事情节以电视剧为基础，跟原作差别较大。台湾版的此剧比较忠实于原作。

日本重拍《一吻定情》二度演绎恶作剧之吻

败犬女王

TOP7：敗犬女王-My Queen

2009年初頭に台湾で制作放送されたテレビドラマです。台湾で高視聴率を記録し、日本でも同年年末から2010年にかけて放送されました。30歳を超えた独身キャリアウーマンと年下男の恋愛模様を描いており、性別を問わず楽しむことができます。

2009年初台湾制作播出的电视剧。在台湾创下高收视记录，同年年末至2010年也在日本播出。描写的是一个超过30岁的单身职业女性和比她年龄小的男性谈恋爱的故事，不管男女都适合观看。

公主小妹

TOP8：ろまんす五段活用～公主小妹～

藤田和子さんの同名の少女漫画を原作としたドラマです。2008年の上半期に台湾で制作放送され、同年の下半期にはBS日テレや地方局などで日本でも放送されました。

根据藤田和子同名少女漫画改编的电视剧。2008年上半年在台湾制作播出，同年下半年在日本BS日テレ和地方电视台播出。

射雕英雄传

TOP9：射雕英雄伝（しゃちょうえいゆうでん）

中国テレビドラマ史上破格の製作費8億円を投じて製作されたど迫力の作品です。オリジナル衣装だけで5000万円も費やすなど、細部にも徹底的にこだわっています。中華圏各国でナンバーワンの視聴率を記録する大ヒットとなりました。

中国电视史上破格投入8亿日元制作的诚意作品。光剧中的服装就花费了5000万日元，细节部分也得到充分重视。在中华圈各国取得NO.1的收视记录，很受欢迎。

神雕侠侣

TOP10：神雕侠侶（しんちょうきょうりょ）

中国のドラマの歴史を変えたとまで言われている作品です。今までのテレビドラマでは考えられなかった美しい映像と出演者たちの熱演で大いに好評を博し、各地で高視聴率を記録しました。

被评论是改变了中国电视剧历史的作品。以迄今为止的电视剧所不能想象的华美画面和演出者的倾情演出博得好评，创下了各地高收视率的记录。

相关链接：那些令人哭笑不得的日剧台湾官方译名