NHK：日学者承认谎报研究成果
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-03-30 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年10月14日新闻：
日语原文：
ｉＰＳ細胞の人への移植に世界で初めて成功したと主張する研究者の森口尚史氏が、１３日、ニューヨークで記者会見を開き、「つい勢いでウソをついてしまった」と述べて、従来の主張は大半が虚偽であったことを認めました。森口氏は、１３日、滞在先のニューヨーク市内のホテルで記者会見を開きました。森口氏はこれまでボストンのマサチューセッツ総合病院で今年の２月以降、ｉＰＳ細胞を使った人への細胞移植を６例、実施したと説明してきましたが、会見では「移植が実施されたのは１例のみで、残りの５例は間違いだった。つい勢いでウソをついてしまった」と述べ、従来の主張は大半が虚偽であったことを認めました。しかし、森口氏は「１人の患者には、別の病院で去年の６月に本当に細胞移植を実施した」と強調し、世界で初めてｉＰＳ細胞の人への応用を行ったという主張は変えませんでした。これに対して、記者からは「どこの病院で誰が手術を行ったのか」など質問が相次ぎましたが、「共同研究者から言うなと言われている」と答えるだけで、曖昧な説明にとどまり、具体的な証拠は一切示しませんでした。
参考翻译：
主张成功实施世界首例诱导多能干细胞人体移植的研究者森口尚史13号在纽约举行记者招待会，表示：“自己不久前说了谎。”并承认以前的主张多半为虚假。森口以前虽说明了今年2月以后在波士顿的马萨诸赛州综合医院实施了6例诱导多能干细胞人体移植，但这次在招待会上表示：“实施移植只有1例，其余5例不是。”并承认以前的主张多半为虚假。 但森口强调：“其中一病人去年6月确实在某医院接受了细胞移植手术。”他同时表示不会改变实施世界首例诱导多能干细胞人体移植的主张。对此，记者不断提出“主刀医生是谁，在哪个医院进行了手术”等问题，但其只回答“同事要求保密”，而停留在暧昧的说明上。不出示一切具体证据。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
