声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【０３：５８】

きりきり働き上がれ！

发扬骡子精神努力干活吧。

きりきり：（副）敏捷、麻利；针扎般的痛；物体紧紧缠绕或牵拉状；物体猛转状。
例：
きりきりと立ち働く。／麻利地干活。
胃がきりきりと痛む。／胃部针扎般的痛。
弓をきりきりと引き絞る。／用力拉紧弓弦。
ロープがきりきりと手首に食い込む。／缆绳紧紧地勒到手腕上。

【０５：５４】

「お腹鳴ってたよ。」
「空耳であろう。」

“你肚子都叫了啊。”
“你听错了咩。”

空耳（そらみみ）：幻听；装作没听到。
例：空耳を使う。／装聋作哑。

【０６：２２】

勘弁してくださいよ、旦那。

真是饶了我吧，老大。

勘弁（かんべん）：（名·他Ⅲ动词）宽恕，容忍，允许；深思熟虑；善于筹划，巧于安排。
例：今度だけは勘弁してやる。／这次就饶了你。

旦那（だんな）：（名）
（1）丈夫，主人，老爷。妻子、佣人等对丈夫或主人的称呼。
（2）先生。商人对男主顾的称呼。

【０６：４１】

またトマスか？弱い者いじめで憂さを晴らす小物だ。相手にしなくていい。

又是托马斯啊？他是个以欺负弱小泄愤的无耻小人。别和他一般见识。

憂さ（うさ）：忧闷，忧愁，苦恼。
例：憂さを晴らす。／消愁，解闷。

【０７：１２】

なぜ黙っておろう？あのコアラにも看視にもがつんと言えばよかろう。

你怎么不把事实说出来咩？就应该好好反驳教训教训那个考拉和警卫咩。

がつん：（副）坚硬的两样东西碰撞在一起时发出的声音；精神上突然受到激烈极大的冲击。
例：
前車にがつんと追突する。／跟前面的车子发生严重的追尾。
浮かれ気分をがつんと打ちのめす。／高兴的心情被重重地打击了。

【０７：２４】

でもなんでだろう？今まで話したいと思わなかったけど、ドンの前だと口が軽くなるよ。

但是为什么呢？本来在这之前我都没有开口说话的欲望。但在头儿的面前就能够畅所欲言。

口が軽い（くちがかるい）：惯用语。表示“爱说话，嘴快（藏不住话），说话轻率”。与「おしゃべり」意思相近。

【１５：０３】

「ここにはない。」
「言い切れないはずですよ。」

“这里没有。”
“话不能说得这么死不是么。”

言い切る（いいきる）：（他Ⅰ动词）说完，说尽；断言，断定。
例：
一息で言い切る。／一口气说完。　
きっぱりと言い切る。／斩钉截铁地断言。

【１５：１４】

困った人だ。そうやってすぐに牙を剥く。

真是让人头疼的人呢。总是话没说两句就来硬的。

牙を剥く（きばをむく）：惯用语。原指动物为了攻击或威吓对方而将（带攻击性的）牙齿显露出来。现也可指对对方抱有敌意，企图加害对方。

【１６：５６】

もたもたしてると島を包囲されるぞ。

再磨叽的话这座孤岛就要被包围了。

もたもた：（副·自Ⅲ动词）慢腾腾；进展缓慢。近义词有「ぐずぐず」、「のろのろ」。
例：
もたもたして片付かない。／慢吞吞的整理不好东西。
交渉がもたもたと長引く。／谈判久拖不成。

【１７：５７】

ふん！なめられたもんだぜ。社会ではユカリのトマスだと呼ばれた俺だは、蹄にびびると思ったか！

哼，你也不要小瞧我啊。被世人称作尤加利的我，怎么可能畏惧你的蹄子？

なめる（舐める·嘗める）：（他Ⅱ动词）轻视，小看；尝受，经历；细细品尝。
例：
なめたまねをする。／举止狂妄，瞧不起人。
苦杯をなめる。／备尝辛苦。
酒をゆっくりとなめる。／仔细品酒。

びびる：（自Ⅰ动词）（俗语）胆怯，畏缩不前。
例：
テレビカメラの前でびびる。／在电视台摄像机前怯场。
大舞台でびびってしまう。／在大舞台上怯场了。

点击观看精美截图＞＞＞

点击查看更多此系列文章＞＞