沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

忍者についての古文書を続々発見！

记载有忍者的古籍陆续被发现！

猿飛佐助や霧隠才蔵など、小説やコミック、ゲームのキャラクターでもおなじみの忍者ですが、近年、忍者に関する古文書が次々と見つかり、学術的に研究することが可能になってきました。

猿飞佐助、雾隐才藏等是小说、漫画、游戏中为大家所熟悉的忍者角色。近年来，记载有忍者的古籍陆续被发现，使得关于忍者的学术研究成为可能。

きっかけは岡山藩の分限帳という武士の名簿に、忍者の実名が書かれていたことです。実名がわかったので、ほかの史料でその忍者たちの経歴をつかむことができました。さらに忍者の子孫たちから、家に伝わる古文書が提供され、今まで謎に包まれていた忍者の実態が徐々に明らかになってきたのです。

契机是在冈山藩的一本名为分限帐的武士名册上发现的有关忍者真实姓名的记载。知道真实姓名，就能从其他史料中寻找到这些忍者们的经历。而且忍者的子孙们还提供了家中祖传的古籍，使得一直以来的谜团——忍者的实际状况逐渐明朗化。

戦国時代は忍びの術で活躍、江戸時代は別の仕事に

战国时代凭借忍术活跃于世，江户时代则从事其他工作

調査によって、時代ごとに忍者の役割が変化したこともわかりました。

据调查，随着时代的变迁，忍者的角色也在发生变化。

戦国時代は、猿の皮をかぶって大猿に扮して敵地に忍び込んだり、道具を使って会話を盗聴したり、特殊な技能で活躍しました。平時は鉄砲の訓練をし、戦時には狙撃兵・連絡係・偵察などを務め、敵地に火を放つこともしました。特に伊賀（三重県西部）と甲賀（滋賀県南部）の忍者は技術が優れていると評判でした。

战国时代，忍者披着猴皮，扮成猴子潜入敌营，或者使用各种道具窃听敌情，依靠特殊技能活跃于世。忍者们在和平时期练习射击，战时则充当狙击手、联络员、侦察兵等，有时还会向敌营放火。尤其是伊贺（三重县西部）和甲贺（滋贺县南部）的忍者享有技术超群的美誉。

ところが戦のない江戸時代になると、キリシタンや博打の摘発、火の用心、徹夜で殿様を守る「寝ずの番」などが任務となり、ついに明治2年には岡山藩で「忍び役廃止」が決定したのです。

然而到了没有战争的江户时代，揭发天主教徒和赌博、防火、通宵保护主君等成为了忍者的主要任务。最终，明治2年，冈山藩决定取消忍者。

現代社会の視点から歴史をとらえると面白い！

以现代社会的视角理解历史，趣味无穷！

ほかにも家族構成や、どのくらいの土地を所有していたかなど、忍者の人間としての一面も浮かび上がってきました。伊賀が織田信長に攻め込まれた時は、忍者たちもよその土地へ逃げ、生活していくために各藩へ再就職をしていますし、給料も少なくありませんでした。忍者も社会を構成する一員だったのです。

除此之外，家庭的构成、拥有的土地等忍者作为普通人的一面也浮出水面。伊贺遭织田信长攻打时，忍者们纷纷逃往其他地方，为了继续生存而到各藩再就业，工资也不少。他们也曾是社会的一员。

このように珍しい古文書を見つけて調査し、現代社会の参考になるような事実を掘り起こしていくことも歴史学の魅力の一つです。忍者の実態だけではなく、武士の家計簿や、江戸時代の地震・津波の記録など、手つかずの史料を研究すれば、さらにさまざまな発見が期待できます。

发现珍贵的古籍并进行调查、发掘能作为现代社会参考的事实，这也是史学的魅力之一。不仅是忍者的实际状况，武士的账本、江户时代的地震、海啸记录等，研究这些从未有先行研究的史料，各种各样的发现将指日可待。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐观看：谜之忍者军团不为人知的忍者之里物语

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。