NHK：西友为其员工开假从业资格证明参加考试
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-05-13 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年11月06日新闻：
日语原文：
薬剤師でなくても一部の医薬品が販売できる登録販売者の資格試験をめぐり、大手スーパーの西友が、従業員に受験資格を満たすとするうその証明書を発行していた問題で、西友は記者会見し、発行を受けたのは２８２人に上ることを明らかにしたうえで謝罪しました。この問題は、薬剤師でなくても一部の医薬品を販売できる登録販売者の資格試験をめぐり、大手スーパーの西友が、受験に必要な実務経験がない従業員に受験資格を満たすとするうその証明書を発行していたものです。西友は記者会見を開き、これまで４年間に証明書を発行した３５２人のうち、全国１９都道府県の２８２人は実務経験が不足していたことを明らかにしました。このうち、２００人が試験に合格し、８月末の時点で、１０１人が店舗で医薬品の販売に携わっていたということで、西友では全員を別の職場に異動させたとしています。原因については、店舗からうその内容の申請書類が提出されていて、実務経験の内容を詳しく調べる適正な体制が整備されていなかったため、チェックできなかったと説明しています。記者会見した金山亮執行役員は、「お客様を始め関係者にご迷惑をおかけし、深くお詫びします。再発防止を徹底したい」と述べ、謝罪しました。
参考翻译：
围绕即使不是药剂师也可以出售药品并有资格参加医药售货员考试，巨头超市西友为其职员开具从业人员的资格证明的问题，西友方面召开了记者招待会，证实已经为282人以上的员工开具过证明，并向大众道歉。围绕不是药剂师也可以出售药品并有参加医药售货员考试资格的问题，巨头超市西友为其职员开具从业人员的资格证明的问题，西友召开记者见面会，证实至今为止的4年里，取得资格证明书的352人中，19个都道府县的282人实际实务经验不足。其中，200人考试合格，8月底为止有101人在店内从事医药销售工作，西友已经对全员进行职位调动。原因在于证明文件由每家连锁店的药品销售部门主管汇总，东京总部无法察觉存在伪造行为。记者会上金山亮执行董事表示【对于给顾客以及相关人员造成的麻烦深表歉意，会彻底防止再次发生】，并道歉。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
