真奥贞夫

姓名：真奥贞夫
出自：《打工吧！魔王大人》
CV：逢坂良太

魔界を統一し、魔王としてエンテ・イスラ征服を目論むも、エミリアにより魔王軍は壊滅。再起を図るため、アルシエルと共に異世界の日本へと逃げるが、魔力をほとんど消費していたこともあり人間の姿となってしまう。アルバイトとしてはかなり優秀。恵美や鈴乃をして「魔王らしくない」と思わせるほどである。性格は基本的に楽観的であるが器が大きい一面を持ち、仲間想いである。

企图统一魔界，征服安德·伊斯拉当魔王，而他的魔王军却被艾米莉亚打败。为了东山再起，他和艾尔西尔一起逃往异世界·日本，失去了几乎所有的魔力，以人类的姿态生活。身为打工却很优秀，甚至连惠美和铃乃都认为他不像个魔王。性格很乐观，度量也很大，很为朋友着想。

小编推荐：2013年7月动漫新番预告（含视频）

芦屋四郎

姓名：芦屋四郎
出自：《打工吧！魔王大人》
CV：小野友树

魔王軍四天王の1人にして悪魔大元帥。サタンの軍門に下り、彼の腹心となった。魔王軍一の知将として知られ、彼にとっての娯楽は本を読んで知識を得ること。勇者エミリアに敗れた後、魔王と共に日本へ逃げ込んだ唯一の部下。丁寧な口調で喋るが毒舌な一面がある。エンテ・イスラの人間に対しては基本的に敬語を遣わずに辛辣な態度を取る。

魔王军四天王之一，也是恶魔大元帅。是撒旦的手下，后成为他的心腹。作为魔王军的智将而有名，对他而言日常娱乐就是看书来获得知识。被勇者艾米莉亚打败后，是唯一和魔王一起逃到日本的部下。说话彬彬有礼但也有毒舌的一面。对安特·伊苏拉的人类基本不会用敬语，态度尖酸刻薄。

比企谷八幡

姓名：比企谷八幡
出自：我的青春恋爱物语果然有问题
CV：江口拓也

学校では他人と会話をすることは滅多になく、クラスメイトからも名前を正しく呼んでもらえないことが少なくない。幼少時からずっと友達ができず、これまでの経験から他人からの好意を信じられない。学校の成績は文系科目に関しては優秀で特に国語は学年3位だが、その一方で理系科目が苦手で数学では学年最下位の9点を取っている。静からは高二病と評されており、中学時代には実際に中二病だったと自覚している。

在学校很少和别人说话，就连班上的同学也很少叫对他的名字。幼年时一直都没有什么朋友，因此无法相信他人的好意。文科成绩优秀，国语尤其好，排在全年级第三，相对不擅长理科，数学曾拿到全年级最低分9分。平冢静称他为高二病患者，自己也认为中学时是个中二病患者。

你知道什么是中二病吗>>

エレン・イェーガー

姓名：エレン・イェーガー（艾伦·耶格尔）
出自：进击的巨人
CV：梶裕贵

強靭な精神力と非凡な行動力を持ち、壁の外の世界に人一倍憧れを持つ少年。将来は壁の外に出て、世界中を探検する夢を抱いている。我の強い性格ゆえに直情径行で猪突猛進な言動が多く、他者の指示にも容易に従わないが、兵団に入ってからは様々な仲間たちとの競り合いを通じて、客観的で度量のある思考も身に着けるようになる。

拥有强韧的精神力和非凡的行动力，比任何人都有憧憬墙外的世界。梦想着将来要出墙外去探险世界。性格强硬，行动率直，多次不顾一切地往前冲。不会轻易听从别人的指示，但加入兵团后通过和各种伙伴间的竞争，学会了从客观角度有气量的思考方式。

エルエルフ

姓名：エルエルフ（艾尔艾尔弗）
出自：革命机valvrave
CV：木村良平

銀髪の少年。階級は特務大尉。聡明な頭脳と一瞬で大多数の相手を殺害するほど高い戦闘能力から、ARUSには「一人旅団」という通称で恐れられている。また、その優れた状況把握能力や戦闘能力は予言の域にまで達することもあるほか、咲森学園の特殊なカリキュラムの目的も看破した。

银发少年，军衔为特务大尉。头脑聪明，拥有能一瞬间杀掉众多对手的超高战斗力，被ARUS军称为“单人旅团”。杰出的掌握事态的能力和战斗能力甚至达到了预言的地步，还看破了咲森学园特殊课程的目的。

久世响希

姓名：久世响希
出自：恶魔幸存者2
CV：神谷浩史

高校3年生の18歳。好きな食べ物は甘いもの。好きな音楽はJ-POP・クラシック。特技は小学生の間ピアノを習っていた。家族構成は父・母。天然パーマの少年で、模擬試験からの帰り道途中に「ニカイア」のメールを見て自分が死ぬことを知り、悪魔を使役する力を得る。

高中三年级学生，18岁。喜欢甜食，喜欢日本流行音乐和古典音乐。特长是小学时学的钢琴。家中有双亲，是个天然卷，模拟考试后回家的途中看到“ニカイア”的邮件后才知道自己已经死了，并获得了使役恶魔的能力。

花砾

姓名：花砾
出自：KARNEVAL狂欢节
CV：神谷浩史

窃盗やスリ、日雇いの仕事をしながらカラスナで生活していた少年。黒髪黒目で頭にゴーグルをかけている。正式な教育を受けたことは一度もないが、就寝前に興味のある事柄や技術的な知識に繋がる書物を読むのが日課になっているため、知能レベルはかなり高い。また、特定の分野においては、15歳という若さながら専門家並の知識を有する。

在加拉斯纳以盗窃为生的少年，黑发黑瞳，头上戴有护目镜。从没接受过正式的教育，每日睡前必做的事是读和感兴趣的事或技术有关的书籍，因此知识水平很高。虽只有15岁，却在特定的领域拥有专家级的知识。

アルミン・アルレルト

姓名：アルミン・アルレルト（阿明·阿诺德）
出自：进击的巨人
CV：井上麻里奈

意志は堅固だが活発さに欠ける性格に不甲斐無さを感じており、内罰的な面がある。しかし、実際には危機的な状況でこそ的確な判断や知略を利かせられる資質があり、それを自覚してからは芯の強さが表に出せるようになった。理知的で感受性や探究心に富んでおり、人類はいずれ外の世界へ行くべきという考えを持っている。

意志坚定，但性格并不活泼且懦弱，有自责的一面。但在真正面临危机时会发挥出他正确的判断和谋略，察觉到这点后就表现出了他作为核心队员的强大。理智且富有感受性和探索心，认为人类早晚都会到外面的世界去。

相乐深行

姓名：相乐深行
出自：RDG濒危物种少女
CV：内山昂辉

泉水子の幼馴染。山伏の家系。泉水子が小学校に上がるか上がらないかの頃に、父・雪政と共に3カ月ほど玉倉神社で暮らした。13歳で羽黒山で峰入り修行をした。眉目秀麗で女子から人気がある。普段は弓道の練習を行っている。「深行」という名前が嫌いで、世話になった玉倉神社の人以外には名前で呼ばせず、学園では泉水子にも苗字で呼ばせている。

泉水子的青梅竹马，山伏家系。在泉水子刚上小学时和父亲雪政在玉仓神社住过3个月，13岁时在羽黑山修行。眉清目秀，很受女生欢迎，平时会练习射箭术。讨厌“深行”这个名字，除关照过他的玉仓神社的人以外其他人都不能叫，在学校里连泉水子都叫他的姓。

峰津院大和

姓名：峰津院大和
出自：恶魔幸存者2
CV：诹访部顺一

気象庁・指定地磁気調査部、通称「ジプス」の若き局長。ジプスの創始者一門である峰津院家の嫡男であり、17歳の若さで組織のトップとして局員を統率している。傲岸不遜な性格で、弱者を強く嫌うが、強者にはそれなりに敬意を払う一面もある。日本守護のためには手段を選ばない冷徹さも持ち合わせる。現在の日本には守る価値がないと考えており、ポラリスに謁見し世界を作り変え、完全なる実力主義の世界を作り出そうとしている。

隶属气象厅·指定地磁气调查部，通城“吉普斯”的年轻局长。他是创立“吉普斯”的创始者家族的嫡子，以17岁的年龄统率着局员。性格桀骜不驯，非常讨厌弱者，对强者怀有敬意。拥有为保护日本而不择手段的冷静透彻的一面。认为现在的日本没有保护的价值，觐见北极星想要改变世界，创造一个完全以实力至上的世界。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。