【西川迅】東京電力は２４日、福島第一原発の港湾内の海水から、原発事故後、最高濃度となる放射性物質のトリチウム（三重水素）が検出されたと発表した。汚染水が土中から海に漏れている可能性があるとみて詳しく調べる。

【西川迅报道】东京电力公司（以下简称东电）24日发表了一项测量结果，在福岛第一核电站发生核事故后，核电站港湾内的海水中检测出放射性物质，氚（超重氢）的浓度最高。污水可能渗入土里流向大海，现在仍在进行详细调查。

東電によると、濃度が上昇したのは１～４号機取水口北側の港湾内。６月２１日に採取した海水から、１リットルあたり１１００ベクレルが検出された。１０日の測定値５００ベクレルに比べて倍増していた。

据悉，浓度上升的是1~4号机取水口北侧港湾内的海水。6月21日采集的海水中检测出的浓度是每升1100贝克。与10日的测量值500贝克相比增加了1倍。

さらに、井戸に近い１、２号機の取水口付近でも、９１０ベクレルを検出。前回１４日は６００ベクレルだった。

靠近观测井的1、2号机的取水口附近也检测出910贝克。上次14日的测量值只有600贝克。

港湾内の、これまでの測定値の最大は２０１１年１０月の９２０ベクレルで、この１年間は１００～２００ベクレル程度で推移していた。

港湾内海水的放射性物质的浓度至今为止最大测量值是2011年10月测量的920贝克，这一年间增加100~200贝克。

トリチウムは水素の放射性同位体。天然にも存在するが、原子炉の冷却水で生じる。水として存在するため、放射性セシウムなどのように吸着させて除去することが難しい。体内に取り込んだ場合でも、比較的早く体内から排出される。原発運転中には環境中に微量が排出されており、国の基準では、原発施設外の海水中のトリチウムの濃度限度は１リットルあたり６万ベクレルと定められている。

氚是氢的放射性同位素。虽然自然界有天然氚，但基本都是从核反应堆的冷却水中产生的。由于是以超重水的形式存在，它很难像除去放射性铯那样利用吸附剂清除。如果摄入体内也会被较快排出。核电站在运转的时候会向环境释放微量的氚，根据日本国家标准，规定核电站设施以外的海水中氚的浓度每升不得超过6万贝克。

東電は今月１９日、１、２号機の海側に掘った井戸の水から１リットルあたり５０万ベクレルのトリチウムなどを検出したと発表した。原発事故直後に地中に染みこんだ汚染水が地下水に混じって流れ込んだのが原因とした。

东电在本月19日发表氚浓度的检测结果，在1、2号机临海开凿的观测井里采集的水中，检测出氚的浓度为每升50万贝克。核电站事故后污水渗入地表与地下水混合流入大海是主要原因。

汚染水が海へ広がるのを防ぐため、今後、井戸の海側の地盤に遮水効果のある薬剤を注入し、井戸の付近でボーリングを行って放射性物質の濃度の測定を強化することになっている。

为防止污水大面积扩散到大海，之后会在临海观测井用药剂加固地基，并在附近进行钻探加强放射性物质的浓度检测。

福島第一原発の港湾内には、汚染水が海洋へ拡散するのを食い止めようと水中カーテン「シルトフェンス」が設置されている。

在福岛第一核电站的港湾内备置安装了水中屏障“泥沙栅栏”以制止污水继续扩散到海洋。

東電は「濃度が上昇した原因はもう少し調査しないと判断できない。しっかり状況をみきわめたい」としている。

东电表示：“关于浓度的上升的原因在还没有进一步调查之前还不能定论。现在首要任务是切实看清楚现在的情况。”

●トリチウム（三重水素）：〈tritium〉水素の同位体のうちで質量数が三で最も重いもの。3Hまたは T と表す。β崩壊する放射性同位体で、半減期は一二・三年で 3Heとなる。天然には宇宙線による核反応で大気中にごく微量存在しているが、戦後の核実験によって量が増えた。放射性トレーサーに用いられ、核融合反応の材料として重要である。

氚（超重氢）：氢的放射性同位素中最重的同位素，质量数为3，符号3H或T。系β衰变放射性同位素，半衰期为12.3年，之后变成3He。通过宇宙射线的核反应在自然界大气中极微量存在，但第二次世界大战后的核试验使用量增加。还应用于放射性同位素指示剂，作为热核反应材料十分重要。

●ベクレル：放射能の壊変強度を表す SI 単位。一ベクレルは、放射性核種が一秒間に一つの割合で崩壊する放射能。一キュリーは3.7×1010ベクレル。記号Bq。

贝克勒尔：表示放射能衰变强度的国际单位制单位，1贝克勒尔等于放射性核素每秒衰变一次的放射能，1居里为3.7×1010贝克勒尔。符号Bq。

声明：本双语文章的翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。