沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

東京都台東区で7月6日（土）～8日（月）まで、入谷の夏の風物詩「入谷朝顔まつり（朝顔市）」が開催される。会場は、言問通りの入谷鬼子母神から根岸1丁目の交差点手前付近まで。

东京都台东区入谷的夏日风物诗——“入谷牵牛花节（又名牵牛花市）”将于7月6日至8日举办。具体地点为言问大道的入谷鬼子母神至根岸1丁目的十字路口一带。

「朝顔まつり」は、120の朝顔業者、100軒もの露店が軒を連ねて朝顔を販売するイベントで、今年で66回目となる。江戸時代後期に始まったとされ、大正時代に一旦廃れたものの戦後復活。東京の下町、入谷に夏の訪れを伝えるイベントとして、毎年40万人の人出があるという。

“入谷牵牛花节”有120家牵牛花农参加，紧凑地摆出100多个摊位来贩卖牵牛花，今年已经是第66次举办活动了。最初开始于江户时代后期，在大正时代一度废止，战后又重新举办。作为象征着东京平民区入谷迎来夏天的活动，每年都吸引月40万人次的游客。

朝顔は奈良時代、遣唐使が日本に持ち込んだとされている。本来は観賞用ではなく、種子を下剤などの薬用として利用されていたが、江戸時代になると観賞用として流行した。

牵牛花是在奈良时代由遣唐使引入日本的。原本并非作观赏用，而是将其种子作药材配制泻药等药物，到了江户时代牵牛花用于观赏才逐渐兴起。

朝顔は南方の花なので、長い日照時間と夜露にあてることが必要。1日2回ほど、日中葉が垂れ下がった時に水を与えるほか、腐葉土や水肥などを用いるのも効果的とのこと。

由于牵牛花是南方的花卉，需要长时间的日照和打夜露。除了每天2次在白天叶子下水时浇水外，使用腐叶土和液体肥料可以使牵牛花长得更好。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。