女優の長澤まさみが、中国映画『太平輪』に出演することが明らかになった。映画『レッドクリフ』のジョン・ウー監督がメガホンを取る本作には、金城武、チャン・ツィイー、ソン・ヘギョといった日中韓を代表する俳優陣が出演。

日本女演员长泽雅美日前确定参演中国电影《太平轮》。导演由曾执导电影《赤壁》的吴宇森担任，演员阵容集结了金城武、章子怡、宋慧乔等中日韩三国知名影星。

同作は、国共内戦の真っただ中にあった1949年、上海から台湾に向かっていた豪華客船「太平輪」が貨物船と衝突し、沈没した「中国版タイタニック」とも呼ばれる太平輪事件を基にしたラブストーリー。6人の男女の運命が一つの船の上で絡み合うさまを描く。脚本は『ラスト、コーション』のワン・フイリンが手掛けている。

1949年正处于国共内战时期，这一年从上海开往台湾的豪华客轮“太平轮”与货船相撞沉没，“太平轮”当时更是被称为“中国版泰坦尼克号”，电影讲述的就是基于这一历史事件改编的爱情故事。6个年轻男女的命运因这艘船交织在了一起，剧本由《色戒》编剧王惠玲操刀。

これまで長澤は、日本のコミック「ショコラ」を原作にした台湾の連続ドラマ（今夏放送予定）に出演したことはあったものの、海外の映画作品に出演するのは初めて。だが、同ドラマでは全編中国語での演技に挑戦しており、所属事務所によると、そのことも今回の出演につながったという。

长泽雅美虽曾出演过改编自日本漫画《巧克力》的台湾连续剧《流氓蛋糕店》（预定今夏播出），但海外电影还是初次尝试。拍摄台剧时她全程中文对白，据事务所透露，这是能她能出演电影的原因之一。

撮影は現地時間6日に始まっており、長澤も今月中旬～下旬より参加し、北京・上海・台湾などの各都市でロケを行う予定。中国では2014年末、翌2015年に全2部作としての公開を予定している。日本公開は未定。

电影已于6月6日开拍，长泽雅美将于7月中下旬加入剧组，外景地包括北京、上海、台湾等城市。电影上下部预计将于2014年末、2015年初在中国分别上映，日本上映日期尚未确定。

すでに日本で人気女優の地位を確立している長澤にとって、本作はアジアを代表する女優になるための足掛かりとなるはず。長澤が国際派女優として世界に羽ばたく日も遠くはなさそうだ。

已经在日本确立人气女优地位的长泽雅美势必将通过这部作品进军亚洲影坛，相信她作为国际女演员大显身手的日子指日可待。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。