兵庫県教委は２２日、女子生徒に体罰を加えた伊丹市立中学校の男性教諭（３９）を戒告とするなど、教諭計３人を懲戒処分とした。

22日，日本兵库县教委共惩处了3名男教导员，其中给予伊丹市立初中一位体罚女学生的男教导员（39岁）警告处分。

県教委によると、男性教諭は今年４月中旬、昼食時間に教室を抜け出した２年生の女子生徒に注意したところ、「そんなこといわれる筋合いはない」と反発されたため、女子生徒をあおむけに押し倒し馬乗りになり、「謝れ」といいながら両肩を押さえたという。女子生徒にけがはなかった。

据兵库县教委公布的情况，今年4月中旬，该男教导员对一位在午餐时间离开教室的女学生提出批评，女生则反驳“你有什么资格管我”，该男教导员闻言便将女生仰面推倒，并骑到女生身上。一边大喊“给我道歉！”一边死死按住女生的双肩。女生并没有受伤。

このほか、６月に女子生徒に「付き合ってほしい」などと交際を申し込んだ県立高校の３０代の男性教諭を減給１０分の１（６カ月）、平成２３年１１月に尼崎市内で乗用車で重傷事故を起こした同市立中学校の男性教諭（４７）を減給１０分の１（３カ月）とした。

除此之外，兵库县教委对于在6月对一位女生提出“希望你能和我交往”的县立高中30岁男教导员进行减薪十分之一（为期6个月）处罚，对于2011年11月尼崎市内开车引起重大交通事故的伊丹市立初中的男教导员（47岁）减薪十分之一（为期3个月）处罚。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。