声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

「やられたら、やり返す！倍返しだ！！」の決めゼリフがすでに流行語になり、現在大ヒット中のドラマ『半沢直樹』（ＴＢＳ系）。

“我会以牙还牙，加倍奉还！”这句经典台词出自正在热播的人气电视剧《半泽直树》（TBS电视台），现已成为了流行语。

そのため、さまざまなメディアがヒットの理由を分析している。その多くは“理不尽な要求をしてきたり、責任をなすりつけようとする嫌な上司に堂々と文句を言う半沢直樹を見ているとスカットする”、“上司をやっつける姿がかっこいい”など、現実の仕事でのストレスを発散できるのというもの。

因此，各界媒体开始纷纷分析起它拥有超高人气的理由。 “面对提出无理要求、推卸责任的讨厌的上司，半泽直树能够堂堂正正地提出异议，这点让人感到痛快。”“半泽直树击败上司的时候真的好帅。”等，很多人都觉得看这部剧能消除现实工作中的压力。

小编推荐：堺雅人《半泽直树》走红的原因

日本で働く多くの人は日々、パワハラなどで苦しめられているのだろう。この不況では、正社員は上司が嫌でも仕事を辞めるわけにはいかないし、下請け会社や非正規社員たちは、発注先の人間や正社員には嫌な顔ひとつ見せられないだろう。

在日本工作的很多人每天都为上司的打压而感到苦恼吧。在这种恶劣环境下，正式员工不能因为讨厌上司而辞职，而承包公司或非正式员工又不能让订货方或正式员工看见自己厌恶的表情。

そんなやりきれない思いを自分に代わってズバッと言ってくれる。その気持ちよさが、『半沢直樹』のヒットの理由のひとつであることは間違いない。また、主人公の半沢直樹を“いかにもいい人そう”な堺雅人が演じ、敵役の東田社長を“いかにも嫌なやつ”な宇梶剛士、嫌みな国税局の黒崎を“いかにも癖の ありそう”な片岡愛之助を起用し、漫画のようなわかりやすいキャラを立てて、“正義と悪の対決”としたことも良かったのだろう。

毫无疑问，《半泽直树》拥有这么高人气的其中一个理由就在于半泽能够代替自己把那些压抑得受不了的情绪痛痛快快地说出。此外，主人公半泽直树是由“一副好人相”的堺雅人饰演，反派东田社长是由“一副坏人相”的宇梶刚士饰演，而讨厌的国税局黑崎是由“一副怪癖相”的片冈爱之助饰演，就像漫画一样人物形象鲜明，很好地展现了“正邪的对决”。

しかし、よく見ていると、このドラマの魅力は“半沢直樹vs悪役”といった単純な構図だけではない。

但是，仔细看来这部电视剧的魅力并不只在于“半泽直树VS恶势力”这种单纯的结构。

半沢直樹が窮地に立った時、彼を助けてくれるのは、いつも彼の友人や知り合いなのだ。東田社長の居場所を突き止める手伝いをしたのは、半沢に全面協力する竹下社長だし（第二話）、本店からの内部検査を切り抜けることができたのは、部下である中西と、いつも情報を提供してくれる友人の渡真利だった（第三話）。友情を得て、努力し、そして勝利する。これは少年マンガの王道だ。

半泽直树的朋友、熟人总是在他穷途末路时伸出援手。全力协助半泽追查东田社长藏身之所的是竹下社长（于第二话出场），帮助他顺利通过本店内部检查的是部下中西，总是向他提供情报的是好友渡真利（于第三话出场）。获得友情加上自身的努力，最终取得了胜利，这不正是少年漫画的王道吗。

『半沢直樹』はマンガでいえば、『サラリーマン金太郎』や『島耕作』シリーズのようなビジネスマン物語だと思っていたが、実は『ONE PIECE』や『NARUTO』のような少年向けの大冒険物語ではないのだろうか。そう考えると半沢直樹（境雅人）の顔が、だんだんルフィの顔に見えて来て、竹下がフランキー、渡真利がサンジ、妻がナミ、そして東田社長や黒崎も敵役の他の海賊たちに思えてくるのだがどうだろう。

要说《半泽直树》是漫画的话，不免让人联想到《上班族金太郎》或《岛耕作》这种商业类漫画，但实际上它应该是属于《海贼王》或《火影忍者》这种少年向的冒险漫画才对。这么一想半泽直树（也就是堺雅人）的脸越看越像路飞，竹下是弗兰奇，渡真利是香吉士，半泽的妻子是娜美，而东田社长和黑崎就是其他敌对的海贼。

「やられたら、やり返す！倍返しだ!!」というセリフも、ルフィが言ってもおかしくはないセリフだ。

“我会以牙还牙，加倍奉还！”这句台词由路飞来说的话也丝毫不会觉得奇怪。

半沢直樹は、現代のルフィ……。そう思うと、このドラマが幅広い年齢層に受け、大ヒットしている理由もわかる気がする。

半泽直树就是现代版的路飞。这么一想的话也就能明白为何这部剧能如此受到各个年龄层的欢迎了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：

《半泽直树》公布东京篇加盟阵容
《半泽直树》加倍奉还馒头当日售罄