电影信息：

剧名：燕尾蝶
日文名：スワロウテイル
又名：Swallowtail Butterfly
导演：岩井俊二
编剧：岩井俊二
主演：三上博史／恰拉／伊藤步／江口洋介／许志安／渡部笃郎／山口智子／大塚宁宁／桃井薰／浅野忠信
类型：剧情／犯罪
制片国家／地区：日本
语言：日语
上映日期：1996-09-14（日本）
片长：146分钟

剧情简介：

“円”が世界で一番強かった時代。一攫千金を求めて日本にやってきた外国人達は、街を"円都（イェン·タウン）"と呼び、日本人達は住み着いた違法労働者達を"円盗（イェン·タウン）"と呼んで卑しんだ。そんな円都に住む、円盗たちの物語である。

“日元”过去曾是世界上最强势的货币。为了一搜千金而来到日本的外国人们将那里称为“元都”，而日本人则将这些住在日本的非法劳动者蔑称为“元盗”。这是一个与住在圆都的圆盗们有关的故事。

娼婦だった母を亡くして知り合いをたらい回しにされた無名少女は、胸にアゲハ蝶のタトゥーを入れた娼婦のグリコに引き取られた。グリコは歌手を夢見て“円都”にやって来た“円盗”で、2人の兄と生き別れになってからは娼婦を生業として生きてきた。グリコからアゲハという名前を貰った少女は、同じ“円盗”のフェイホンやランたちが経営するなんでも屋“青空”で働き始める。

无名少女的母亲曾是一名妓女，母亲去世后，少女辗转流连在熟人家，最后被胸前有着燕尾蝶纹身的妓女固力果收留。固力果的梦想是成为歌手，因此她来到“元都”成为了“元盗”，与两位亲生哥哥分别后，为了生存而将娼妓作为职业。少女被固力果取名为“雅佳”，之后开始在同为“元盗”的飞鸿和狼郎等人经营的杂货铺“青空”工作。

ある夜、グリコの客の須藤に襲われたアゲハは隣室の元ボクサー·アーロウに助けられ、運悪く死んでしまった須藤の腹の中から、『マイ·ウェイ』が録音されたカセットテープを発見した。同じころ、中国マフィアのリーダー·リャンキは行方不明の須藤が持ち逃げした偽造一万円札のデータが入ったカセットテープを探していた……。

某晚，固力果的客人须藤意欲侵犯雅佳，雅佳被隔壁房间的阿罗所救，而须藤则被他们不幸杀死。而在死去的须藤腹中，她们发现了名为《My Way》的磁带。与此同时，中国黑手党的头领刘梁魁也在寻找去向不明的须藤所带走的磁带，因为那卷磁带中装着制伪造一万日元纸币的资料……

【视频欣赏】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

小编的话：以往岩井俊二总是以爱情的温馨和温暖作为影片的基调，而《燕尾蝶》则颠覆了观众对其以往作品的印象，阴暗沉重的基调下同时也留下了深刻尖锐、引人深思的问题。

金钱到底是梦想的最终目的？还是实现梦想的手段？梦想和金钱，两者之间的关系剪不断理还乱。实现梦想也许需要金钱，梦想实现后也会带来金钱。有梦想的人从来都是可爱而勇敢的，即使是影片中那一群肮脏龌龊的“元盗”们也有着美丽的梦想，他们对理想主义的追求超乎于一切甚至是生命的牺牲。然而，现实也是残酷的，纵使他们知道某些事情不可一而再再而三为之，却依然抵挡不住诱惑，只求自己的生活能变得好上加好，而诱惑着他们的“魔鬼”也许就是“万恶之源”——金钱。现实也告诉我们，贪欲会使人性泯灭。

通过本片，岩井俊二向人们展现出“实现梦想”拥有美好的一面，同时也提醒着我们，金钱并非生存的意义。如何掌握梦想和金钱之间的比重，就只有我们自己心中的天平能告诉我们了。

声明：本双语文章中的中文翻译系沪江日语原创，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

电影《燕尾蝶》剧照欣赏戳这里>>>

更多日本电影相关内容：沪江日语日本电影小站>>>