语言发展 宽容对待

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

生まれては消え、消えては生まれ。うたかたのような言葉の中にも、生き延びて市民権を得るものがある。腹が立つ意味の「むかつく」もどうやら根を張ったらしい。日常会話で使う人が全体の約半数、３０代までに限れば４分の３を超えるそうだ。

出现了消失，消失后再出现，昙花一现般的词汇中也有不断延续广泛使用的情况。例如有生气意思的“mukatuku”就是这么一个根系扎得很深的词汇。大约有半数左右的百姓在日常会话中使用，倘若以30多岁这一代人为限的话，据说将超过4分之3。

文化庁の国語世論調査は毎年、ひとしきりの話題を提供してくれる。今年の調べでは、「なにげなく」を「なにげに」と言う人が約３割いた。「正反対」を「真逆（まぎゃく）」、「中途半端でない」を「半端ない」がともに２割強と聞けば、言葉は生きものだと痛感する。

据文化厅国语舆论调查表明，每年都会提供一个较热门的话题。今年的调查结果是有3成左右的民众将“不经意间（nanigenaku）”说成是 “nanigeni”；将“正相反（seihantai）”说成是“magyaku”；将“并非半途而废（tyuutohannpa）”说成 “hanpanai”的也有2成多，这使我深刻地感受到语言是活的。

この手の言葉は、若者の間から生まれて、年かさの世代へ攻め上がる。年配層は眉間にしわが寄るが、「真逆」も「半端ない」も１６～１９歳では６割以上が使っている。遠からず定着と相成るのだろう。

这种形式的语言，一般出现在年轻人之间，然后逐步向年长的一代人方面发展。上了年岁的老人或许会眉头紧蹙，可是无论是正相反意的 “magyaku”，还是半途而废意的“hanpanai”在16～19岁的人群中居然有6成以上使用。恐怕在不远的将来就会尘埃落定地固定下来。

これを乱れと見るか、言葉の賑（にぎ）わいと見るか。茨木のり子さんに「日本語」と題する詩がある。〈制御しがたい奔流は／濁りに濁り／溌剌と流れてゆくがいい／決壊を防ごうと　たとえ百万人／力を併せて清潔なダムを作ってみても／そこに魚は住まないだろう〉

那么，究竟将此现象看作是一种混乱？还是语言表达的丰富多彩呢？请看茨木则子女士的一首题为“日本语”的诗歌，<难以制约的洪流/可以夹杂着浑浊的泥沙/奔腾而去/为了防止决堤，纵然有千百万人/齐心协力建造一个清洁的水库/恐怕鱼儿也不会在那里居住>

茨木さんは別の随筆で、聞き苦しい言葉は無数にあると言いつつ、「いやな日本語を叩（たた）きつぶせば、美しい日本語が蘇るというものでもないだろう」と書いていた。

茨木女士在另一篇随笔中也提到，难以接受的语言不计其数，“并不见得将令人讨厌的日本语打得稀巴烂，就会使得日本语获得新生。”

曖昧模糊（あいまいもこ）を「あいもこ」、かくかくしかじかでを「かくしかで」――などと若者言葉は多彩だ。眉が八の字になりかけるが造語の才には脱帽する。頑迷にならず、迎合もせず、生きた濁流を眺めようか。

将暧昧模糊（aimaimoko）读作“aimoko”，将如此这般（kakukakusikajikade）说成是“kakusikade”，类 似这样的青春词汇是比较丰富多彩的。或许你的双眉会紧蹙成一个八字，可是对于这种造词的才华你一定会佩服得五体投地。建议你是不是可以既不固执己见，也不 迎合巴结，静观这条活生生的浊流自由流淌啊？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>