sayen看日本世态•日本女性的美容术
作者：sayen
来源：sayen’s Blog
2008-10-17 10:54
美容对女士来说是跨越整个成人期的艰巨任务。日本虽气候比我们内陆型的湿润舒适，但好像皮肤好的并不多。可能跟她们很早就使用化妆品有关系。
ねることが 美容の基と 妻起きず （寝太郎）
読み方：ねることが びようのもとと つまおきず
sayen注：睡觉是美容的基础，如是说的老婆不起床。
说得没错，失眠的人皮肤肯定受影响。可睡多了脸会浮肿呵（^^）。这么一说确实胖人中皮肤好的不少，看来找平衡点真不易。这句说成白话是这样：“寝ることが美容の元と妻が言って起きないのだ”。「起きず」就是一种“切れ字”＝俳句の特徴。
塩美容 そのまま寝たら 一夜漬 （漬け物好き）
読み方：しおびよう そのままねたら いちやづけ
sayen注：盐美容疗法，就那样睡过去的话就成“一夜漬”了。
这句妙在“一夜漬”的奇妙联系上，直译成中文感觉会不知所云。明白“一夜漬”之前要先知道什么是“漬け物=つけもの”。所有腌制的小菜包括咸菜泡菜之类都属于“漬け物”，腌咸菜不可能一两天就能吃，所以想泡一晚上第二天就吃的“一夜漬”就成了临时抱佛脚；现上轿子现扎耳朵眼一类的意思。一般多用于嘲笑突击应付考试等行为方面。
这句落脚在“一夜漬”显然不是上面解释的意思。作者从满脸涂满盐一动不动躺着的女士“靓姿”突发奇想，要是就这么睡着睡一晚的话，脸不就变成腌咸菜了？挖苦的妙！（^^）。我想作者很可能还隐含着另一层意思：美容哪那么容易，别有病乱投医，腌一夜就想吃泡菜呀没那么简单吧？冷嘲热讽（^^）。
这也是十年前的作品了，那时刚流行各种自然美容法，用盐用泥巴用黄瓜西红柿……，满脸大丰收得了 ^^
