得Iphone者得天下，docomo光靠Galaxy撑不住了⊙﹏⊙b キーワード: ソフトバンク KDDI ドコモ
XNTAwMjY0MjIw/ 选材：jaickingwu 翻译：李小玮 校对：李小玮
去年1年間のソフトバンクの純増数は348万6700件、2位はKDDIの251万9700件でした。両社が9月から販売したアップル社のスマートフォン「アイフォーン5」が好調だったことなどが要因となっています。一方、ドコモは去年の2位から3位に順位を下げ、136万3700件でした。また、通信会社を変更しても同じ携帯電話番号を利用できる「番号持ち運び制度」では、年間累計でKDDIが首位で、過去最高となる93万3000件の転入超過となりました。2位のソフトバンクは、39万3300件でした。一方、ドコモは、他社への流出が続き、131万3200件の転出超過でした。唯一、アイフォーンを扱っていないドコモの苦戦が続いています。
去年一年中，SoftBank的用户签约净增长量为348万6700件，排在第二位的是KDDI，为251万9700件。而这其中的主要原因是两家公司从9月份开始销售的苹果公司的智能机 “iphone 5”的销量十分可观。另一方面，dokomo则从去年的第二位下滑到了第三位，用户签约量为136万3700件。此外，通过即使变更通信公司也保留原号码的“号转网业务”，用户转入量年度统计第一位为KDDI，达到了有史以来最高的93万3000件。排名第二位的SoftBank为39万3300件。同时，dokomo的用户持续转入其他公司，其转出用户已经超过131万3200。Dokomo是日本唯一一家没有引进iphone的公司，其将继续苦战。