關鍵詞：

沒有任何生僻詞彙喔~！！


选材+校对： jaickingwu

翻译＋校注： pattyfong

答疑：jaickingwu  pattyfong


NHK听写稿常见规范说明（2013修订版）


復興庁は、東日本大震災のあとに体調不良などで亡くなった「震災関連死」について、１年以上経ったあとに福島県で亡くなった３５人の調査結果と対応策を取り纏めました。これは去年９月、震災から1年以上経ったあとの震災関連死者数を調査したところ、１０の都道府県で４０人の死亡者のうち、福島県が３５人と突出していたことから、その原因などについて分析したものです。自治体の調べで、死亡原因としてもっとも多かったのが「避難生活の肉体・精神的疲労」で、およそ５割でした。また、亡くなった全員が５０歳以上で、復興庁は「避難生活などによる疲労、ストレス、医療事情がもとに徐々に衰弱した例がほとんど」と結論付けています。今後の対策としては、住宅再建を急ぐとともに、避難先での高齢者の見守りや、臨床心理士などによる心のケアを効果的に実施していくとしています。
针对东日本大地震后因身体状况不良而死亡的地震灾害相关死亡，复兴厅将对震后居住于福岛县1年以上死亡的35个人的调查结果进行整理分析并商讨对策。这是去年9月，在地震发生超过1年以后对于地震灾害相关死亡的死者的调查情况：在10个都道府县中共计40人死亡，福岛县的35人占了大多数。对此自治团体进行了原因分析，调查到死亡的最大原因是避难生活产生的身心疲劳，大约占了5成。并且，所有人都是50岁以上的中老年人，因此复兴厅得出了“大多数是因避难生活而身心疲劳、产生压力、以及医疗后体质逐渐衰弱等原因”这一结论。今后的对策要在加快住宅重建的同时，更多地去关怀避难所的老年人，并且通过临床心理师去关怀他们的内心状况。