神秘的な漆黒の毛並みに不釣合いなくらいまん丸でかわいらしい目。黒一色ゆえに姿形が際立って、高貴的なたたずまい。時折見せるピンク色の舌が印象的で……といえば、お気づきだろうか？そう、黒猫である。

神秘的漆黑毛色与圆圆的可爱眼睛毫不相称，全黑的显眼身姿却营造出高贵的气质，偶尔露出的粉色小舌令人印象深刻……怎么样？发现了吧？对，那就是黑猫。

黒猫といえば、欧米では魔除けや幸運の象徴などさまざまな言い伝えがあったり、日本でも『クロネコヤマト』や『魔女の宅急便』のジジをはじめ黒猫をモチーフにしたキャラクターも多く、ネコ界のなかでも特別な存在。そんな黒猫にフォーカスした、「くろねこLOVERS」なる本を作ろう、というプロジェクトがあるという。

说起黑猫，在欧美有着辟邪除魔和幸运的象征等各种传说，而在日本也有以《黑猫宅急便》、《魔女宅急便》的爷爷为首的多种黑猫角色，它在猫界也是特别的存在。聚焦如此特殊的黑猫，创作《黑猫LOVERS》一书的计划应运而生。

この企画は、現在発売中の写真集の「ねこ in アジア」や2012年に刊行された「ねこみみ～猫と音楽～」の企画・制作編集をした、猫をこよなく愛する出版編集チーム「ねこみみ編集部」によって立ち上げられている。

这个企划案是由现在正在发售的写真集《猫在亚细亚》和2012年发行的《猫耳~猫与音乐~》制作编撰而成，并由格外爱猫的出版编辑团队“猫耳编辑部”启动计划。

「ねこ in アジア」は、インド、ベトナムなど、約10カ国にも及ぶアジア諸国の街角で見かけた可愛らしい猫たちをまとめて愛でることができる写真集。それぞれの国によって微妙に違う表情やしぐさ等々、アジアの猫ならではの特徴もうかがい知ることのできるのが魅力的だ。「ねこみみ ～ねこと音楽～」は、「猫軸と音楽軸が交わる視点から見える幸せ」をテーマに、"猫好き目線"で切り取ったさまざまな猫ネタ＆猫エピソードが満載の猫と音楽の実用ムック本。付録には、猫イラストレーター、ルイス・ウェインのエコトートバッグ付きで、"猫と音楽生活"をよりよく楽しむための、猫好き読者必携の一冊として好評だ。

《猫在亚细亚》是一本在印度、越南等10多个亚洲国家的街角发现的可爱喵星人所集结而成的惹人怜爱的写真集。根据各个国家的不同，猫的表情、动作等也有着微妙的差别，能够全面了解亚洲猫独有的特征是这本书的魅力所在。而《猫耳~猫与音乐~》一书，是以“猫轴心与音乐轴心交相辉映的视点来窥视幸福感”为主题，并取“爱猫者视线”描述各种各样的猫轶事&猫趣闻，是一本满载着猫与音乐的实用杂志书。为了能让读者更好地享受“猫和音乐生活”，还附赠猫插画家Louis·Wain设计的环保袋，被赞誉为爱猫读者必备的一本好书。

それらの企画・制作編集をしたねこみみ編集部の、「黒猫がなぜこうも人を惹きつけるのか、そんな秘密に写真とエッセイで迫る、黒猫に特化した本をつくりたい」という思いから立ち上がったのがこの「くろねこLOVERS」制作プロジェクト。

已经完成以上企划与制作编辑的猫耳编辑部，以“黑猫为何如此惹人心动，用照片与随笔来探寻那些秘密，制作一本黑猫的特典书吧”的想法为契机，提出了这个制作《黑猫LOVERS》的企划案。

「より多くの人に黒猫の魅力を知ってもらいたい！」「黒猫が大好きすぎる！」という黒猫LOVERなみんな、今すぐ集合だ～！

“想要让更多人的了解黑猫的魅力！”“太太太喜欢黑猫啦！”像这样的黑猫LOVER们，现在就立刻集合行动起来吧！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：世界上独一无二的“黑猫咖啡馆”