NHK：博多整形医院着火致10人死亡
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年10月11日新闻：
日语原文：
今日午前２時半前、福岡市博多区の整形外科医院が全焼し、入院患者と前の院長夫婦の合わせて１０人が死亡しました。１階の診察室付近から火が出ていたという目撃者の証言があり、警察と消防が出火原因を調べています。今日午前２時２０分ごろ、福岡市博多区住吉にある安部整形外科から火が出て、消防車２０台が消火にあたった結果、火はおよそ２時間半後に消し止められましたが、地下１階地上４階の鉄筋コンクリートの建物、およそ４１５平方メートルが全焼しました。警察によりますと、この火事で当時建物の中にいた８人の入院患者と前の院長とその妻の合わせて１０人が死亡しました。死亡したのは入院患者がいずれも福岡市に住む中央区清川の塚原ヨシ子さん（８８）、博多区堅粕の大楠フサ子さん（８３）など８人です。また、建物の３階に住んでいた前の院長の安部龍秀さん（８０）と妻の百合さん（７２）の２人の死亡が確認されました。このほか、看護師や入院患者５人がけがをしたほか、３人が煙を吸ったということですが、いずれも命には別状はないということです。警察によりますと、整形外科医院の１階には診察室を含む処置室や病室などがあり、２階が病棟、３階が前院長夫婦の住居、４階が看護師の寮になっています。１階の診察室付近から火が出ていたという医院の関係者の証言があり、警察と消防は現場検証を行い火事の原因を調べています。
参考翻译：
今日凌晨2点半前，福冈市博多区的整形外科医院全部烧毁，前院长夫妇及该院患者共10人死亡。有目击者证实，1楼门诊室附近着火。警方及消防队正在调查事故原因。今日凌晨2时20分左右，福冈市博多区住吉的安部整形外科医院着火。20辆消防车进行灭火，约2个半小时后火灾被扑灭。地下1层至地上4层的约415平方米的钢筋水泥建筑全部被烧毁。据警方报道，火灾导致事发当时在该院的8名入院患者及前院长夫妇共10人死亡。死亡的患者都居住在福冈市，其中有中央区清川的冢原良子（88），博多区坚粕的大南房子（83）等8人以及住在该院3楼的前院长安部龙秀（80）及其妻子安部百合子（72）。此外，除护士及患者5人受伤外，还有3人吸入烟雾，但生命均无异常。据警方报道，整形外科医院1楼设有包括门诊室在内的处置室及病房。2楼为病房，3楼为前院长夫妇住处，4楼为护士宿舍。医院有关人员证实，1楼门诊室附近着火。警方及消防队正在进行现场查证，调查火灾原因。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
