NHK：生命保险旗下子公司疑涉内幕
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年11月30日新闻：
日语原文：
日本生命の子会社など複数の資産運用会社が、３年前、証券会社から上場企業の資金調達についての情報を得て、株のインサイダー取引をしていた疑いがあることが関係者への取材で分かりました。証券取引等監視委員会は、近く、これらの会社に課徴金の支払いを命じるよう金融庁に勧告するとみられます。インサイダー取引をしていた疑いがあるのは、東京・千代田区にある日本生命の子会社「ニッセイアセットマネジメント」など、国内と海外にある複数の資産運用会社です。関係者によりますと、このうちニッセイアセットマネジメントは、３年前、国際石油開発帝石が公募増資をするという情報を増資を担当した野村証券の営業担当者から得ていたということです。新たに株を発行して資金を調達する公募増資を行うと株価が下がる傾向にあり、ニッセイアセットマネジメントは、値下がりを見込んで株のインサイダー取引をして不正な利益を得ていた疑いがあるということです。そのほかの会社も同じような不正を行っていた疑いがあるということで、証券取引等監視委員会は、近くこれらの会社に課徴金の支払いを命じるよう、金融庁に勧告するものとみられます。これについてニッセイアセットマネジメントは「現時点ではお話しすることはない」としています。一方、情報を漏らしたとされる野村証券は、別の会社への情報漏洩ですでに処分されていることなどから、新たな処分は求められないということです。
参考翻译：
据相关人士透露，包括日本生命保险旗下子公司在内的数个资产管理公司被怀疑在3年前从证券公司获取了上市公司的融资情报，并对相关股票进行了内幕交易。为此，日本证监会建议金融厅于近日命令这些公司缴纳罚款。一些日本和海外的资产管理公司被怀疑进行内幕交易，其中就有位于东京千代田区的日本生命旗下子公司“日本生命资产管理”（译者注：以下简称“日生”）。据相关人士透露，3年前，国际石油开发公司帝石要公开募股进行融资，而“日生”则从担任此项融资的野田证券的负责人那里得到了相关情报。公开募股通过发放新股来融资将有可能导致股价下降，“日生”被怀疑利用这一倾向对其股票进行了内幕交易并非法获利。由于其他上述公司也有类似不法行为，日本证监会建议金融厅于近日命令这些公司缴纳罚款。对此，“日生”以“目前无可奉告”为由不予置评。另一方面，泄露情报的野村证券认为自己已经因向其他公司泄露情报而受过惩处，不应再接受新的处罚。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
