沪江日语倾力推荐：2014高中生日本留学展>>  沪江日语留学站>>

 ”日本の女性は海外に行けばモテる！”なんていう俗説がありますが、反対に日本にやってくる外国人女性は日本でモテるのでしょうか。日本で英語講師をしていた経験のあるアメリカ人女性のレノンさんは「白人女性は日本では女性として見てもらえない」と語っています。

社会上流传着这么一种说法：“日本的女性去了海外都很受欢迎！”那么，反过来来日本的外国人女性也会在日本很受欢迎吗？在日本有过担任英语教师的经验的美国女性列侬女士却语出惊人：“白人女性在日本不被当做女性看待。”

そこで今回は、彼女の経験を元に白人女性から見た日本の恋愛事情を探ってみましょう。個人的には「そこまで酷く言うことないんじゃないの？」と思いましたが、レノンさんの意見は他の外国人女性から割と指示されているようでした。外国人女性から見た日本人男性の恋愛とはどういったものなのでしょうか。

那么这一次我们就从她的经验出发，探寻一下白人女性眼中的在日本的恋爱相关的事情吧。虽然她个人觉得“干嘛把话说得这么伤人”，但是意外地列侬女士的意见还从其他的外国女性那儿得到参考。那么，从外国女性的角度看，日本男性的恋爱到底是怎样的呢？

「欧米人女性は長く日本にはいられないと思いますよ。」

“欧美的女性不想在日本长期居住。”

「女の先生はここで長く働くのは難しいんですよね。」東京で英語教師をする仕事の初日、上司にこう言われた。

“女性的教师很难会在这里长期工作。”在东京开始英语教师的工作的第一天，上司就这么告诉我。

「外国人女性教師で半年以上続ける人はあまりいないんですよ。」

“外国女性教师能坚持在这里呆半年以上的几乎没有呢。”

３０人以上の外国人講師の顔写真が載っている名簿を見て、私は驚いた。そのほとんどが”男性”だったからだ。

看了刊载了30人以上的外籍教师的照片的名册后，我大吃一惊。其中基本上都是男性。

「続けるのが難しいって、”この学校では”難しいってことですか？」

“很难坚持下去，是指“在这所学校”比较难吗？”

「いや、”日本では”ってことです。東京は独身者には厳しい街ですからね。その…特に欧米人女性にとっては。」

“不是，是“在日本”比较难。东京对于单身人士而言是个难以忍受的地方呢。尤其，是对欧美女性而言。”

（白人女性在日本）

最初は上司にこんな話を聞かされても、「私は大丈夫。問題ない」と思っていた。私は特別美人というわけではないけれど、痩せている方だし、身長も大きすぎず小さすぎず、瞳の色はヘーゼルでそばかす肌。人生の中で一番”かわいい”時期だったし、いわゆる”ふつう”の容姿だったと思う。

刚开始听到上司这么说，我仍然觉得“我没关系，没问题的”。虽然我也称不上特别漂亮，但是我比较瘦，身高也不高不矮，加上淡褐色的眼睛与小麦色的肌肤，我觉得这是我一生中最“可爱”的时期，也是所谓的寻常姿色。

しかし日本滞在の最初の数週間で、私は男性に「相手にされていない」ことに気が付き始めた。

但是，在日本停留的最处的几个礼拜，我就开始有了“不被男性理睬”的感觉。

スターバックスのかわいいバリスタの男の子は私のことを見ようともしない。自転車に乗ったサラリーマンにひかれそうになる。私が道端で天気の話や道順を聞こうと話しかけた男性は決まって、「ごめんなさい」ともじもじ言って去っていく。外国人の私に与える時間はない！とでも言っているかのようだ。

在星巴克，可爱的男服务员对我看都不看一眼。骑着自行车的男职员都快要撞到我身上。我在路边跟男性搭话，说说天气问问路，对方肯定会扭扭捏捏地说“对不起”然后离开。感觉像是在说，没有什么时间给我这个外国人！

日本人の女友達に相談すると、彼女はこうアドバイスした。

和女性的日本朋友讨论的时候，她是这么给我建议的。

「もうちょっと積極的にならなくちゃダメよ。 日本の男の人はシャイだというから、あなたが先にその気があることを相手に伝えなきゃ。」

“不更加积极一点是不行的哟。日本的男人非常害羞，所以你不得不要向男性主动表达自己的感情。”

私は彼女のアドバイスを聞いて、仕事場でもプライベートでも男性に自分から微笑みかけるようにした。そして、レストランのメニューを読むのを手伝ってもらったり、地下鉄のサインを尋ねたりするのだ。

我听了她的建议，在工作或私人的场合都开始对男性微笑。这之后，也开始在饭店被帮助读菜单，也会被帮忙寻找地铁的标志什么的。

しかし、こちらがいくら誘うような目で見つめても、相手の男性が私と目を合わせてくれないのなら何の意味もない。仮にこちらの視線に気が付いてくれたとしても、日本人男性はパニックになった顔つきになって、会話が成り立たない。日本人男性はまるで、私が「お腹の中にいる子どもの父親になって」とお願いしたかのような、驚きようだ。

然而，不管我用怎样诱惑的眼神注视着对方，对方如果不看我的眼睛的话，就没有意义了。假使对方注意到了我的视线，日本男性也会表情变得很惊慌，没有办法进行对话。日本男性表现出的惊讶简直像是我请求了对方“做我肚子里孩子的爸爸吧”一样。

上司は正しかった。確かに、欧米人の独身女性にとって日本は厳しい国である。でも、なぜだろう？

上司是对的。确实，对欧美的单身女性而言，日本是一个难以生存的地方。但是，到底是为什么呢？

ネット上に溢れる孤独な日本在住欧米人女性

在网络上越来越多的孤独的日本在住欧美女性

困った私はインターネットで相談することにした。ネットで調べてみて驚いたのだが、日本に住む外国人の間では「男性に相手にされない孤独な独身女性」というのは典型的なキャラクターのようで、本当に多くの女性が私と同じ悩みを抱えていた。

感到困惑的我开始上网征询意见。在网上尝试搜索后，我感到惊讶的是，居住在日本的外国人中间，“完全不被男性理睬”的孤独的单身女性是非常典型的现象，果真有很多和我一样有着同样烦恼的女性。

しかし、これは広く一般に知られたもんだいでありながら、欧米人女性の誰一人としてこのことを話題にしようとはしていないようだった。私たちの悩みと言うのは日本人男性の悪口ともとれるし、日本国民の半分を１つのカテゴリーに入れてしまうことになる。レーシストのようにも聞こえるし、単なる男性嫌いの女に思われてしまうかもしれない。

但是，这虽然是广泛为人所知的问题，欧美女性却没有一个人想谈论这个话题。我们的烦恼，既可以说是说了日本男人的坏话，也算是把一半的日本国民都一概而论的行为。这样可能会被认为是民族主义者，或者还会被认为是讨厌男人的女性。

（日本での白人女性のイメージ）

（日本人眼里的白人女性形象）

そんな理由もあって、日本在住の欧米人女性はこの現状には触れようとしない。しかし、どうも日本人男性は「白人女性に全く興味がない」というわけではないらしい。ある人から、欧米人女性は日本でジェニファー・アニストンのような存在だそうだ。強く、自立していて、積極的で、率直な女性。欧米人女性は遠目で見て”あぁ、素敵だなぁ”と思う対象ではあるが、実際に話しかけてみようと思う日本人男性はいない。欧米人女性はただただ”違って“、ただただ”外国人“で、見た目に”デートできない人“だそうだ。

也是由于这样的原因，在日本居住的欧美女性也不想到处宣扬这样的现状。但是不管怎样日本男性也好像并不是“对白人女性完全没有兴趣”。有人说欧美女性在日本人眼中就如同詹妮弗・安妮斯顿一般的存在，都是坚强、自立、积极、率直的女性。欧美女性是远远看着会觉得“啊啊，好漂亮”的人物，但却没有想要实际上尝试搭话的日本男性。欧美女性仅仅因为“不一样”，仅仅因为“外国人”，就成了看着就“无法约会”的人。

しかし、日本在住の欧米人男性はこれに当てはまらない。欧米人女性が土曜の夜を一人ぼっちで、泣きながら部屋でラーメン食べているのに対して、欧米人男性はクラブで酔っぱらって、まるで我が物顔で女とデートする。

但是，在日本居住的欧美男性却并不是这样。当欧美女性在周六的夜晚独自一人在房间边哭边吃拉面的时候，相反欧美男性却在俱乐部里喝醉了酒，若无其事地同女性约会。

バービー人形はケンと恋人同士になるように、恋愛でも釣り合いのとれる相手と付き合うのが普通だが、アジアの場合は違う。明らかに魅力のない欧米人男性でもいい女を捕まえられる…それがアジアなのだ。

像芭比娃娃一样为了和 Ken 成为恋人关系，普遍说来恋爱的时候也要和能各方面都般配的人交往，但亚洲的情况却不是这样。很明显没有魅力的欧美男性也能俘获漂亮女孩的芳心……这就是亚洲。

正直に言うと、日本でラブライフを謳歌している欧米人男性がうらやましかった。

说实话，很羡慕在日本充分享受着爱情生活的欧美男性呢。

独身の白人女性が日本に住むということ

单身白人女性在日本的居住生活

でも私は彼氏を見つけるために日本に来たわけではない。日本に来ようと思ったのは、日本語を学んでマスターしたかったからだし、アメリカとは全く違う日本の文化を学びたかったから。そうは言っても、日本に引っ越すということが恋愛をあきらめなければならないということだとは想像もしていなかった。東京での生活を楽しむのと引き換えに失うものが大きすぎたように思う。

但我也不是为了找男朋友才来的日本。想要来日本的原因是，要好好掌握日语这门语言，以及学习和美国截然不同的日本文化。虽然这么说，但是搬到日本之后就意味着不得不放弃恋爱了，这也是完全没有想象到的。和所期待的东京生活相反，我感觉失去的太多了。

もちろん、すべての欧米人女性が私と同じような状況にあるわけではない。シングルで日本に来て、旦那さんやフィアンセを連れてアメリカに帰る女性もいるが、それは圧倒的に少数派だ。多くの欧米人女性は独身で日本に来て、独身のままでいることのほうが一般的だ。

当然，也并不是所有的欧美女性都有和我一样的遭遇。单身赴日，归国的时候带着丈夫或者未婚夫的女性也有，但是这毕竟是极少数。多数的欧美女性在独自赴日后，保持单身的情况非常普遍。

金曜日の夜、仕事からの帰り道、私は日本に来て９か月たったことに気が付いた。上司は半年も続けられないと言ったけど、半年以上日本にいられた自分を誇らしく思った。その日、仕事から帰って、セブンイレブンで買った巻き寿司を前にしたとき思った。「一体何のために日本にいるんだろう？」

周五的晚上，下班后的回家路上，我突然意识到自己来日本已经有九个月了。虽然上司说了连半年都持续不了，但是我却在日本呆了半年以上，感到非常自豪。那天，下班后回家，把在7-11买的握寿司放在前面的时候，我想，到底是为什么呆在日本？

日本にいるときは、いつも自分は女性として魅力がない人のように感じた。男性に求められない、女ではない人のような気持ちになった。短いスカートを履いて、露出の多いトップを身につけて出かけても、一目見るだけで誰にも話しかけられなかったら、どんな女性でも自信を失ってしまうと思う。つまらなそうな、蒼白な表情で男性見つめられたら、まるで私は火星人かのような気がしてくる。

在日本的时候，一直会感觉到自己作为女性没有魅力。没有男士问津，感觉自己不像是个女生。即使穿着短裙和比较暴露的上装出门，谁都只是看一眼也不来搭话，不管是怎样的女性都会失去自信吧。要是被男性看到自己一副无聊苍白的表情，那我就好像被当做火星人一样看待了。

いや、そもそも他の外国人女性のように半年以内で日本を去らなかった私が間違っていたのかもしれない。

不，说起来，没有像其他的外国女性一样半年内就离开了日本，可能是我错了。

なぜなら、東京は独身者には本当に厳しいところだから。もし、あなたが欧米人女性ならね。

因为，东京对于单身的人而言真的是个难以忍受的地方。如果你是欧美女性的话。

 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

恋爱支招：如何变身治愈系女子？

日本女性谈恋爱最在乎男人什么？