40岁的“绅士”偷拍女大学生被捕
作者：桃白白译
来源：nikkan-gendai
2014-09-04 15:25
没有拍到胖次也会被逮捕？这样的事件在川崎市发生了。神奈川县的警察逮捕了在同市环境局工作的40岁的男子。他在28日的傍晚，在东急田园都市线的车厢内偷拍了邻座的女大学生（21岁）
男はＵＳＢメモリーの形をしたカメラで動画を撮影。気づいた女子大生が警察を呼び、県迷惑行為防止条例違反で逮捕されました。撮った映像は女性の顔から 足までの全身で、パンティーやブラジャーは写っていなかった。警察によるとスマホやカメラで撮っても捕まるそうです
该男子用USB储存卡形状的照相机拍摄了视频。女大学生意识到后向警察呼救，他因违反《迷惑防止条例》而被逮捕。拍摄的影像里包括了女士的全身，但没有拍到女士短衬裤和内衣。 据警方声称似乎是只要用智能机和照相机拍摄（了对方）也是要逮捕的。
過去にも類似の事件が起きている。０８年には通行中の女性の後ろ姿を撮った自衛官の有罪が最高裁で確定。１１年には千葉県で電車内の女性の寝顔を撮った 男が逮捕。いずれも迷惑行為防止条例違反。ちなみに神奈川県の同条例違反の罰則は１年以下の懲役または１００万円以下の罰金だ。
过去也发生过类似的事件。08年拍摄了行走中的女性背影的自卫官被最高法院裁定为有罪。11年在千叶县的电车内一男子拍摄了女性睡觉的样子而被逮捕。都是违反了《迷惑防止条例》。顺便一提，违反了神奈川县的该条例的处罚规定是一年以下的徒刑以及100万日元以下的罚金。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
