NHK：“EDWIN”负巨债获他社支援
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年02月06日新闻：
日语原文：
金融投資の失敗などで多額の負債を抱えているジーンズメーカーの「エドウイン」は、大手商社の「伊藤忠商事」の支援を受けることで、最終的な調整を進めていることが分かりました。「エドウイン」は、戦後間もなく、アメリカ軍が払い下げた衣料品の販売商として事業を始め、昭和５０年代には、国内のジーンズの売上でトップに立ち、海外でも日本ブランドのジーンズとして広く販売するなど、事業を拡大してきました。しかし最近は、大手の衣料品チェーンなどが手がける価格が安い商品との競争にさらされ、一昨年８月には、為替や株式投資の失敗などで、巨額の損失を抱えていることが明らかになりました。およそ３００億円の債務超過に陥り、取引先の金融機関などと、経営の再建策の協議を続けてきましたが、関係者によりますと、金融機関側が債権の一部を放棄したうえで、大手商社の「伊藤忠商事」が優先的な交渉権を得て、支援に乗り出すことで、最終的な調整を進めていることが分かりました。「伊藤忠商事」は、海外の有名ブランドなどの衣料品事業に力を入れていて、「エドウイン」は、その販売網を活用するなどして、経営の立て直しを図るものとみられ、青森県や秋田県など、国内におよそ１０ある自社工場や、「エドウイン」のブランドは維持される見通しです。「伊藤忠商事」による支援は、今年度中にも正式に決まる見通しで、およそ１年半にわたって協議が続けられた再建策が、ようやく前進することになりました。
参考翻译：
因金融投资失败而背负巨额债务的牛仔裤制造厂商“EDWIN”，目前正在为接受大型商社“伊藤忠商事”的支援做最终的调整。战后，“EDWIN”以处理美军服装销售事业起家，昭和50年代，牛仔裤的销量位于全国首位，同时也作为日本的牛仔裤品牌广销海外，扩大了事业。但最近由于陷入与大型服装连锁企业所制造的低价商品的竞争，前年8月外汇和股票投资失败等，背负了巨额的损失。陷入了约300亿日元的超额负债的困境，虽然与交易的金融机构等就经营再建政策持续进行了协商。但是据相关人士透露，在金融机构方面放弃部分债权之后，大型商社“伊藤忠商事”获得了优先的交涉权，目前正在为提供支援进行最终的调整。因“伊藤忠商事”致力于海外知名品牌服装事业，“EDWIN”可以借助其销售网络，设法重整经营，青森县、秋田县等国内约10个自有工厂和“EDWIN”品牌将得以维持。“伊藤忠商事”的支援预计将于今年年中正式确定，持续约1年半讨论的重建政策终于得以向前推进。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
