これまで日本人はいかにして2次元のキャラクターにちょっかいを出すかを考え、その方法を追求してきました。でも物理的な干渉は難しい……。ましてほっぺたをつねるなんてそんな夢のようなことが……できた！みんなー！ついに2次元キャラクターのほっぺたをつねる方法が発見されたよー！

直到如今日本人一直在寻找方法，想着怎么才能调戏二次元角色。但是物理干涉很难……。更别说掐脸蛋儿了，那简直是做梦……有了！漫迷们——！终于找到掐二次元角色脸蛋儿的方法了哦——！

そう、自分の手の甲にキャラクターを描けばいいんです。しかもこの方法を使えばほっぺたをつねるだけではなく、お腹をむにむにしたり……。思う存分2次元のあの子を愛でることが可能。天才か。

对，就是在自己的手背上画出角色就可以了。而且用这种方法不仅可以掐脸蛋儿，还可以搓肚子……。能尽情疼爱二次元那些孩子了。真是天才啊。

素晴らしい、その一言に尽きる今回の発見。でも私は絵が描けないし……と落ち込んでいる方もあきらめないで！転写シートを使って絵をうつしたり、絵の上手な友達に「お願い！ほっぺたつねりたいからイラスト描いて！」と手を差し出しながらお願いしてはいかがでしょう。大好きなあの子にちょっかいだせるんだから、羞恥心は捨てよう。2次元キャラだってほっぺたむにむにされたらきっと恥ずかしい、はず！（妄想）。

这次的发现真是太棒了。但是我不会画画……正在郁闷的人也不要放弃！用转印片把画印到手上，或是伸出手拜托画画好的朋友“拜托！很想掐脸蛋儿啦，画一个！”怎么样？可以调戏非常喜欢的那孩纸了，丢掉羞耻心吧。二次元角色要是被捏脸蛋儿的话也会害羞的，应该是！（瞎想）。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

网友票选二次元入坑神作Top30

走进二次元：“宅圈的公主”长啥样