「言ったじゃないか/CloveR」は、2014年10月15日にINFINITY RECORDSから発売された関ジャニ∞の30作目のシングル。第一弾シングルとして、まったく違う魅力を見せる2曲を出してきた関ジャニ∞。新レーベルを立ち上げ、今後さらにアーティスト性を高めていくであろう。今作は、錦戸亮主演ドラマ『ごめんね青春!』と大倉忠義出演映画『クローバー』の主題歌になっているダブルタイアップシングル。10月15日の発売日より、4日連続でオリコンCDデイリーランキング1位を獲得している。

《不是说过了吗/CloveR》是2014年10月15日由INFINITY RECORDS发售的关8第30张单曲。作为第1弹单曲,关8展现出了全然不同魅力的两首歌。此次启用了新的唱片品牌,今后将会进一步提升艺术性。该单曲是收录了锦户亮主演电视剧《对不起青春!》的主题曲以及大仓忠义出演电影《クローバー(幸运情人草)》主题曲的双TIE-UP作品。自2014年10月15日发售以后,连续4天获得日本公信榜CD日榜第1名。

「言ったじゃないか」と連呼するのは、恋に不器用な少年の心の叫び。男くさく、ガムシャラなテイストが関ジャニ∞のスタイルとマッチしている。そして、人形の身体でキュートにエアバンドをしたかと思いきや、リアルにバンド演奏をするシーンへと切り替わるのは、実際に楽器が弾ける彼らならではの演出だ。

连呼“不是说过了吗!”的是对恋爱不上手的少年的内心呼喊。男人味十足、不顾一切向前冲的味道和关8的风格相当契合。另外,利用人偶身体出乎意料的打造出超Q空气乐队(想象手中拿着乐器,根据录音节奏做出相应动作)切换到真正乐队演奏的场景,实际上是一场只有能够弹奏乐器的他们才能呈现的演出。

また、『CloveR』では一転、ジャニーズらしい関ジャニ∞を感じることが出来る。甘酸っぱい歌詞とメロディにのせて、さわやかクローバー畑の中で“THEアイドル”とも言える衣装&ダンスを披露するミュージッククリップは新鮮だ。

《CloveR》风格一转,让人感受到杰尼斯风格的关8。甜中带酸的歌词和着旋律,(成员们)在清爽的幸运草农田里,披露了可以称之为“THE偶像”的服装&舞蹈,这样子的音乐剪辑(Music Clip)还是很新鲜的。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

《对不起青春!》海报:

单曲封面:

                      初回盘A                                              初回盘B

 

                      通常盘

收录曲:

CD

1 言ったじゃないか(TBS系ドラマ『ごめんね青春!』主題歌)
2 CloveR(映画『クローバー』主題歌)
3 ふたつ手と手
4 言ったじゃないか(オリジナル・カラオケ)
5 CloveR(オリジナル・カラオケ)
6 ふたつ手と手(オリジナル・カラオケ)

DVD

1 「言ったじゃないか」Music Clip & Making
2 「CloveR」Music Clip & Making

《言ったじゃないか》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://v.yinyuetai.com/video/2155063

言ったじゃないか

作詞:宮藤官九郎
作曲:峯田和伸
編曲:大西省吾、Peach

「言ったじゃないか」

誰とも付き合わないって 言ったじゃないか
勉強が恋人って 言ったじゃないか
チャラいヤツは無理って 言ったじゃないか
見た目で判断しないって 言ったじゃないか

(ららららライアー)君はウソつき
(ららららライアー)僕は君が好き

親が厳しいって 言ったじゃないか
門限あるって 言ったじゃないか
友達からって 言ったじゃないか
夜9時までって 言ったじゃないか

(ららららライアー)君はどうしようもないバカ
(ららららライアー)僕はどうしようもなく 君が好き

本当のことが知りたいの(神さま)
本当のことなんか知りたくはないの
本当のことを言ってよ(仏さま)
本当のことなんか聞きたくはないよ

「大倉くんの顔見るとホッとするって言ったじゃないか!」
「村上くんなら何でも話せるって」
「昨日、横山くんの夢を見たって」
「結婚するなら錦戸くんみたいな人がいいって」
「言ったじゃないか」
「言うたやんかーーーー!」

その日はダメって 言ったじゃないか
があるって 言ったじゃないか
遊園地に行くなんて 言ってないじゃないか
友達だって 言ったじゃないか

(ららららライアー) 懺悔したほうがいいよ
(ららららライアー) 僕は許さない

携帯持ってないって 言ったじゃないか
お婆ちゃんが病気だって 言ったじゃないか
ハムスターが死んだって 言ったじゃないか
でも行けたら行くって 言ったじゃないか

(ららららライアー) お祓いした方がいいよ
(ららららライアー) 僕は君から離れない

本当のことが知りたいの(神さま)
本当のことなんか知りたくはないの
本当のことを教えてよ(仏さま)
本当のことを言わないでくれよ
本当のことが知りたいの(神さま)
本当のことなんか知りたくはないの
本当のことを教えてよ(仏さま)
本当のことを言わないでくれよ

言ったら ぶっ飛ばす~~~~~!!

好きって 好きって 好きって 言うたやんか
好きって 好きって 好きって 言うたやんか
…言ってないか

相关阅读推荐:

关8战队《ER2》MV
日剧推荐:2014秋季剧《对不起青春!》

聆听更多音乐尽在:沪江日语音乐小站>>>