小学生を中心にゲームやアニメが大ヒット中の「妖怪ウォッチ」の初の劇場版アニメ「映画　妖怪ウォッチ　誕生の秘密だニャン！」が20日、全国408スクリーンで公開され、土日2日間で興行収入16億2889万3000円を記録し、初日2日間の興行収入では東宝の全作品で新記録を達成。さらに配給収入から興行収入に集計方法が変わった2000年以降の歴代邦画初動記録で1位のジブリ映画「ハウルの動く城」の約14億8000万円を上回り、歴代邦画で1位を獲得した。

面向小学生为中心的大热卖游戏、动画作品《妖怪手表》的首部剧场版动画《电影 妖怪手表 诞生的秘密》于20日，在全国408个剧场公开。星期六和星期日两天共收入16亿2889万3000日元，首映两天中的票房收入成功刷新了东宝作品的新纪录。自从计算票房的方法由配给收入转变为兴行収入之后，它超越了历代日本电影初动记录第1名——吉卜力的《哈尔的移动城堡》14亿8000万日元的票房收入，获得了历代日本电影首映动员票房第1位。

「妖怪ウォッチ」はレベルファイブ（福岡市中央区）が開発したニンテンドー3DS用ゲームで、アニメも放送されている。劇場版アニメは、超巨大猫妖怪デカニャンから助けを求められたケータが、祖母の家のあるケマモト村に向かい、60年前の世界にタイムスリップしてしまう……というストーリー。ゲスト声優としてお笑いタレントの志村けんさん、人気アイドルグループ「AKB48」の”ぱるる”こと島崎遥香さん、歌舞伎俳優の片岡愛之助さんが出演し、話題になった。

《妖怪手表》是Level-5（福冈市中央区）所开发的一款任天堂3DS用的游戏，还播出了系列动画。剧场版动画描绘了景太受到一只超巨大的猫妖怪的求助，前往祖母家中的一个元祖村落，穿越到60年前的世界中去的故事。担任声优的是著名搞笑艺人志村健先生，人气偶像团体AKB48的ぱるる岛崎遥香，还有歌舞伎演员片冈爱之助的出演，掀起了话题。

なお20、21日の観客動員数は148万5000人で「妖怪ウォッチ」が1位となり、ディズニー・アニメ最新作「ベイマックス」が2位だった。「ベイマックス」は全国540スクリーンで公開され、約46万4000人を動員し、興行収入は約6億円で、「アナと雪の女王」に次ぐ、ディズニーアニメーション史上第2位のスタートを切った。

另外，《妖怪手表》20、21日动员观影人数148万5000人，排名第一。迪士尼的最新作动画电影《超能陆战队》排在第2位。《超能陆战队》于全国540个影院上映，动员了约46万4000人，票房收入约6亿日元，即《冰雪奇缘》之后，成为迪士尼第二位卖座电影。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

沪江日语・第65届红白歌会大型专题华丽上线！最新资讯应有尽有！点击进入>>>

今年红白哪组赢？戳我去社团讨论>>