新款pocky发售

お正月もすっかり過ぎ、今年はじめの3連休も終わり。社会人のみなさんは、そろそろお休み気分をお仕事モードに切り替えて、再スタートを切る頃では？　グリコは13日、そんなビジネスパーソンを応援する新商品『ポッキー＜デミタス＞』を発売。なんでも、ポケットに収まるコンパクトサイズながら、カカオ分は『ポッキーチョコレート』の1.7倍なのだとか。これは、ビジネスパーソンの“スマート”なおともとして今年大活躍する予感…！？

正月已经过去，今年的首个三连休也结束了。已经走上社会的大家，准备好将假日气氛替换成工作模式，重新出发了吗？格力高在13号为了支援这样的公司职员们而推出了一款名为“小咖啡杯”的新款pocky。该款pocky虽然小巧到能放入口袋中携带，但是可可的含量却是普通巧克力pocky的1.7倍。这就是职员们会越发地运用智慧在今年大展身手的预感吧！>>

新款Pocky于1月13日发售。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

吃货小知识：不耐饿的5种食物

新款pocky介绍

同商品は長さ約90ミリのほどよく堅いプレッツェルに、カカオの旨みをギュッと詰め込んだ濃厚なチョコレートスティック。ココアパウダーをたっぷり練り込んだ甘すぎない味わいが魅力で、まさに人生のほろ苦さを知るビジネスパーソンにピッタリの一品！

本商品长约90毫米，却将可可的美味满满地糅合到坚实的脆饼之中。而可可粉充分融入后却并不过分甜的味道是它的魅力所在。它是与知道人生苦味的上班族们十分匹配的绝品！

新款pocky寓意

ちなみに、商品名の“デミタス”とは「半分のカップ」の意味。デミタスコーヒーのように、少ない量でも十分な満足感が得られるようなポッキーにしたい、という思いが込められているのだとか。商品のコンセプト、タイトル決めなどを全て担当しているグリコの竹内さんも「これを食べて、ビジネスパーソンのみなさんに頑張ってほしいです♪」と、この笑顔！

顺便提一下，商品名“小咖啡杯”意为“普通杯子的一半”之意。就像半杯咖啡一样，蕴藉着希望人们选择量少但能给人充分的满足感的此款pocky的想法。全权担任商品的概念以及标题决策的竹内也笑着说：“希望吃了这个，工作中的大家能够继续努力下去呢！”

新款pocky

手のひらサイズのパッケージは、ポケットや小さなカバンにも収まり、手を汚さず片手でさっと食べることができるのも、嬉しいポイント。これなら忙しいビジネスパーソンも仕事のちょっと一息に、いつでもどこでもスマートに食べられるので、気軽にパワーチャージができそう

和手掌般大小的包装盒，即使是口袋或者小包里也能放进去，仅用一只手吃也不会弄脏手，这大概是新款pocky带给大家的惊喜。于是，工作繁忙的上班族们在休憩的片刻中，不管何时何地就可以食用它，轻轻松松地获得能量补给。

新款pocky欣赏

新款pocky壁纸

新款pocky壁纸

新款pocky壁纸

新款pocky壁纸