比“壁咚”更让人心砰砰跳的场景
作者：QQ译
来源：网络
2015-02-13 06:30
2014年の新語・流行語大賞のトップテンにも入り、多くの女性をキュンキュンさせた“壁ドン”。マンガやドラマでも度々登場していることから、確かに憧れの胸キュンシチュエーションだと思いますが、胸キュンポイントは人それぞれ！ “壁ドン”を上回る胸キュンシチュエーションがあるかもしれない！？ということで、ズバリ、「あなたが思う“壁ドン”を超える理想の胸キュンシチュエーション」を教えてください！
进入2014年的新词·流行语大奖的前10名，让大多数女性心跳加速的“壁咚”。漫画和电视剧也多次出现这样的场景，确实是会让人憧憬让人心跳加速的场景呢，但是让人心砰砰跳的点却是每个人都不同的！说不定会有比起“壁咚”更让人心砰砰跳的场景呢！因此，直截了当的，请告诉我“你觉得比‘壁咚’更理想的让人心跳加速的场景”是什么呢？
●「冬の寒い日に、手をつないだまま彼のポケットに手を入れてくれる」（27歳）
“在寒冷的冬季里，手被他牵着放入他的口袋里”（27岁）
●「前から歩いてくる人とぶつかりそうになったときに、危ないと言ってぐいっと引き寄せてくれる」（22歳）
“和走在前面的人差点撞上的时候，他提醒到‘危险’并一下子把我拉到他身边”（22岁）
●「頭ポンポンされるのは、やっぱりテッパン！」（25歳）
“把我的头发揉的乱蓬蓬的，果然还是这个呀！”（25岁）
●「料理中に後ろからそっと抱きつかれる」（25歳）
“做料理的途中，从背后被人抱住”（25岁）
●「不意打ちのキス」（24歳）
“突如其来的kiss”（24岁）
どれも思わず胸キュンしちゃいますが、今回のアンケートで圧倒的な支持があったのは「頭をポンポン（なでられる）」。確かにマンガやドラマでもよく見掛けるテッパンシーンですよね。
不管是哪一个都让人心砰砰直跳呢，但是在这次的调查中获得压倒性支持的是“摸头”。确实，在漫画和电视剧中，这个也是经常出现的固定场景呢。
では、実際にマンガやドラマにありそうな胸キュンシチュエーションを体験したことがある人は、どれくらいいるのでしょう？アンケートで聞いてみたところ、35％の人が「ある」と回答。意外と多い結果にびっくりです。いったいどんなシチュエーションだったの？
那么，真的体验过漫画和电视剧中那些浪漫场景的人，实际上又有多少人呢？通过问卷调查显示，回答“有”的人有35%。这个结果让人意想不到的多呢。那么到底都经历过哪些让人心砰砰跳的场景呢？
●「電車に乗ろうとした際、私の目の前でドアが閉まりかけた瞬間、先輩が体を張ってドアを開けてくれた」（30歳）
“要搭电车的时候，车门在我眼前马上要关上的一瞬间，学长用身体挡着门帮我把车门打开了”（30岁）
●「会社で失敗して泣いているとき、上司が頭なでなでしてくれました」（29歳）
“在公司因为工作失败在哭的时候，上司摸了摸我的头”（29岁）
●「講習会中、冷房が効き過ぎて寒さで震えていたときに、上司が上着を貸してくれた」（34歳）
“讲习会中，因为空调开太过一直在冷的发抖的时候，上司把他的上衣借给了我”（34岁）
まさにドラマのワンシーンのような体験談が続々！さらに「朝起きたらリビングに大きな紙が敷き詰められていて、書き初めで『結婚してください』と書かれていた」（27歳）、「誕生日に両手いっぱいのバラの花束を持って迎えに来てくれた」（29歳）など、最高にロマンチックな体験をしたという幸せ者も！
简直就是和电视剧场景一样的体验谈呢！更有甚者，还有，“早上一起来，客厅里铺满着大大的纸，上面写着‘请嫁给我！’”（27岁），“我生日那天他双手捧着一大束玫瑰花来接我”（29岁）等，体验过这些超浪漫场景的幸运者！
実際に、そんな素敵な場面になかなか出会えない…という人も、マンガやドラマで疑似体験できるのが胸キュンシチュエーションの魅力！今年は“壁ドン”に代わるどんな胸キュンシチュエーションが私たちをドキドキさせてくれるのか、楽しみです！
实际上，这么棒的场面都遇不到呢……即便是这样说的人，在漫画和电视剧中却可以得到类似的体验，这也是心跳场景的魅力所在吧！今年，什么样的心跳场景会代替“壁咚”让我们心砰通砰通直跳呢，就拭目以待吧！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容，为上海互加文化传播有限公司所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
- 相关热点：
- 日本留学
- 说好了不毕业，我们一起上名校！（日本留学篇）
- 黑执事
