神经质人群比较有魅力？

作者：忘川译来源：livedoor 2015-03-10 06:30

双语中文日语

サイコパスと聞くと、猟奇的な犯罪者や凶悪殺人犯をするような、暴力的なイメージを抱く人も多いのではないでしょうか。

听到异常人格这个词，总会联想到猎奇的犯罪者或者是凶恶的杀人犯，很多人应该都会联想到暴力的画面吧。

心理学研究者のロバートや、心理学専門家ケヴィンによれば、サイコパスは、他人に対する共感や愛情が欠けていて冷酷、衝動的な行動を抑えるのが難しく、自己中心的……そんな人々だと研究されています。"サイコパス＝暴力的で見た目からして凶悪そう"……な人たちばかりというわけではなく、表面的には良い人だと思えたり、話していても違和感なく、時に魅力的で有能に思えることも多いそうなのです。

根据心理学研究者罗伯特、心理学专家凯文等人的研究表示，异常人格是指性格冷酷，缺少与他人产生共鸣以及爱的能力，很难抑制自己冲动性的行为，以自我为中心的人们。他们之中不仅仅有“异常人格=暴力性，表面看起来就很凶恶”的人，还有一些表面起来人畜无害，和他们说话时也没有任何违和感，时常能够感受到他们具有魅力、出类拔萃的能力。

そう書くと自分の周りにも当てはまる人が居そうですよね？　サイコパスは会社経営者や新聞記者、外科医、弁護士などの職業で割合が高いのではと推測できるそうです。また、サイコパスは組織下層部よりも上層部に多いとも考えられているようですよ。プレッシャーに動じず、集中力を保ちながら冷静に物事を進めることができる人々にも、サイコパスな傾向があるということでしょうか。

这么看来的话，自己周围还是存在类似于这样类型的人吧？可以推测，异常人格的人出现在公司经营者、新闻记者、外科医师、律师等职业中的比例较大。并且，这些人更多出于组织的上层而非下层。不为压力所动摇，可以一边保持着高度的集中力，一边冷静的推进着事物的进展，这种人就有异常人格的倾向。

また、オハイオ州立大学の調査では、セルフィー、いわゆる自撮りを繰り返し、ネットに投稿しまくる男性はサイコパスの可能性が高いのではとの研究発表もありました。

另外，根据俄亥俄州立大学的调查，发表了如下研究结果：自拍，也就是说经常不停的自拍并且上传至网络上的男性有着异常人格的可能性比较高。

ごく普通に見える人がサイコパスだったりもするようですし、もしかして自分自身がサイコパスだった、なんて可能性もあるかもしれない……ですね!?

说不定看起来极其普通的人就是一个异常人格者，或许自己也是一个异常人格者也说不定…是吧？

さて、表面上は良い人なのに実は……、といったタイプでも、凶悪犯罪を起こしてしまうような人物をテーマにした映画作品も多くあります。有名どころで言えば、『羊たちの沈黙』や『ハンニバル』などのシリーズでお馴染みのハンニバル・レクター博士でしょうか。

那么，表面上看起来越纯良的人实际上……在很多电影作品中，会以这种类型的人物为主题，他们引发出凶恶的犯罪。说到此题材有名的作品，有《沉默的羔羊》、《汉尼拔死灵师》等作品中，大家耳熟能详的汉尼拔·莱克特博士。

レクター博士は、優れた頭脳を持つ優秀な精神科医。芸術感性がありフランス料理やクラシックを好む、紳士的な男性です。優秀で表向き人柄も良いので、時として、犯罪の捜査のため警察にも協力します。

莱克特博士是一名有着聪明头脑的优秀的医生。爱好是充满艺术感的法国料理和古典音乐，是一个非常绅士的男性。如同优秀的表象一般，人品也很优秀，时常还会协助警察进行犯罪搜查。

……でありながら、裏の姿のレクター博士は、殺人を繰り返し、さらには殺した人間の臓器を食べるカニバリズムまで発揮する、狂気中の狂気なのです！

但是如此同时，莱克特博士隐藏在黑暗中的一面便是杀人魔，他甚至还食用被杀害的人的脏器，是一名同类相残的恶魔、疯子中的佼佼者。

医者であるレクター博士の知性と美的センス、そして狂気を兼ね備えたこのハンニバルシリーズは、ファンも多く映画界での評価も高い作品です。