【连载】日语与英语的差异（4）

［日］三つの赤い顔に腕が６本。異形の守護神阿修羅は、インドの神々でも暴れん坊で知られ、仏教に取り込まれる前は布教を妨げる外道だった。それが説法を聞くうちに、他の悪神から釈迦（しゃか）を守る役回りとなる。

［英］The three-faced statue with a reddish complexion has six arms extending from the torso. Among Indian deities, the unusual-looking guardian is known for its rambunctious nature. Before it was incorporated into Buddhism, it was considered a heretic that stood in the way of Buddhist missionary work. But as it listened to Buddhist preaching, it began to take on the role of a protector who guarded the Buddha from other evil deities.

［汉］阿修罗的肤色微红，有三张脸，从躯干中伸出六只胳膊。在印度神灵中，这位外观奇特的守护神以性格粗暴而闻名。在皈依佛教之前，阿修罗曾被认为是妨碍佛教布道的异教徒。但在听到佛教布道之后，阿修罗开始担任守护者，守护佛祖免遭其他邪恶神灵的侵害。

［注释］

①在日语第一句中，「三つの顔」译成「three-faced」，很简练，但「腕が６本」的译文比较罗嗦，其实后者可以仿照前者，译成「six-armed」，让读者马上获得“三头六臂”的感觉。

②译者没有按照《日英词典》的惯例，将「異形」译成过分贬义的「monstrous」，而是译成比较中性的「unusual-looking」，体现了译者对阿修罗的尊敬。另外一个类似的例子是「暴れん坊」，没有译成「hooligan」，而是译成「rambunctious nature」，道理同上。

It is the second time for the national treasure Ashura to visit Tokyo after 57 years.

卡西欧电子词典 直降冰点价：EV-SP3900（英汉日版）送特惠套餐！