夫へ…
この間、口内炎ができたのを見てもらった時、
顔が近づいてドキッとしたわ、久々に。

致老公：
上次我口腔溃疡，你靠近帮我看时，我的心狂跳不止，算是久违的感觉。

娘へ…
父は風呂場の君に、
「熱くないかい」と聞いただけじゃないか
なぜ水をかける

致女儿：
老爸只是问问泡澡的你“水烫不烫”，为什么要泼我一身？

おばあちゃん、夜ひこうきにのったら、
ちきゅうのそとにでたよ。

奶奶，乘夜间飞机的话，就会到地球外面哦。

「地球の彫刻師だ」と土方仕事。
母の彫刻刀、重かったろ。
もういいよ。地下足袋脱ぎなよ。

土木工程的活儿，所谓的“地球的雕刻师”。
母亲的雕刻刀，很重吧。
已经够了。脱下劳动时穿的胶皮底袜吧。

誕生したわが子へ…
やあ。出てきたね。
どうだいこの世界は。
しばらくは一緒に生きてゆくんだよ。

致刚来到世上的你：
啊。你来了啊。
你觉得这个世界怎么样？
我们要一起生活下去哦。

お母さん、
お父さんの口にミニトマトを入れるのを見ちゃったよ。
まだ新婚さん？

老妈，我看到你喂老爸吃小西红柿了。你这是新婚么？

もうやめようよ！
みんなで同じ事ばかり言って
ぼくがみるよ、おふくろの事

够了！大家都在说同一件事。老妈就由我来照顾！

妻へ…
昔　君が「あなたに付いていきます」と言った。
今では、僕があなたに付いていってます。

致妻子：
以前，你说，我会跟你一辈子。
现在，我会跟着你一直走下去。

息子へ…
〔ボク負け犬じゃない……疲れた〕
天国で一休みしたら戻るのよ
母さん待ってるから

致儿子：
（我不是败犬……好累）
在天国休息下就回去吧。
老妈还等着你呢。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。