越南留学生人数有望超过中国
作者：Bellis译
来源：向学新聞
2015-04-21 06:30
一般财团法人日语教育振兴协会于2月3日公布了2014年度日语教育机构的概况。由此清楚得知在日语教育机构学习的留学生人数为4万3667人（截止至2014年7月1日）。
最も学生数が多い出身国・地域は中国で１万６１１８人。しかし、２０１０年度の２万９２７１人からは減少傾向が顕著になり、全体に占める割合も４年で６７％から３７％に下がった。日本語学校関係者からは「中国が経済発展することで日本に留学する意識が低くなってきている」という声が上がる。
学生来源最多的国家是中国，共1万6118人。与2012年度的2万9271人相比有明显下降趋势，所占比例也在4年间由67%减少至37%。语言学校相关人士表示“由于中国经济的发展，来日本留学的意识逐渐降低了”。
一方留学生増加を支えているのが、中国に次いで多いベトナムとネパールだ。ベトナムは過去最高の１万３７５８人で３１・５％を占め、中国に迫る勢いを見せる。ネパールも最高の４７７９人となった。一般財団法人国際教育交流フォーラムの堀江学理事長は、「ベトナムでは日本語がブームで、現地の日本語学校に通う学生も増加している。中国からの留学生が伸び悩む中、日本語学校も新たなマーケットを開拓中だ」と話す。
另一方面，支撑着留学生增加的来源国家，继中国之后是越南和尼泊尔。越南留学人数达到过去最多的1万3758人，占31.5%，有紧逼中国之势。尼泊尔也达到历史最多的4779人。一般财团法人国际教育交流论坛的堀江学理事长说道“越南出现了日语热，在当地日语学校学习的学生数量也增加了。随着中国留学生数量的增长迟缓，语言学校也开始开拓新的市场”。
しかし、ベトナムからの留学生が増える一方で、悪質な日本留学仲介業者の問題が顕著になってきた。昨年１１月には在ベトナム日本大使館が日本留学希望者に対し、「『仕事をしながら勉強ができる』ということを強調する留学斡旋業者には要注意」と勧告している。「日本語能力によって、勉強しながらでも、１ヶ月１７万円～３０万円の給与が貰える」などと謳う留学斡旋業者の存在を指摘し、留学前に正確な情報を取得するよう促した。
但是，随着越南留学生数量的增加，不良日本留学中介的问题也愈发显著。去年11月日本驻越南大使馆对希望留学日本的人们发出劝告“要小心强调‘边工作边学习’的留学中介人士”。并指出一些留学中介人士极力强调“根据日语能力，即使仍在学习，每月也可也获得17万~30万日元（约8700~15000人民币）的工资”，督促人们在留学前应获取正确的情报。
だが、ベトナムでの正確な日本留学情報の収集は難しいという課題がある。留学情報の提供や相談業務を行なう日本学生支援機構の海外事務所はインドネシア、韓国、タイ、マレーシアにしかない。堀江氏は、「日本留学希望者の多くが仲介業者頼みで、バイアスのかかっていない情報を得ることが難しい。欧米留学の仲介業者はベトナムでエージェント協会を設立し安全性を担保しているが、日本留学の業者は加盟していない」と指摘し、「留学生別科を持っていたり、英語で学位を取得できる大学などが直接海外の学生にＰＲすることも重要だ」と強調する。
但是在越南，获取正确的日本留学情报十分困难。提供留学情报和顾问业务的日本学生支援机构只在印度尼西亚、韩国、泰国、马来西亚设立了海外事务所。堀江先生指出“大多数希望留学日本的人都依赖于中介，很难获得对自己有利的情报。欧美留学中介在越南设立了代理商协会，确保了安全性，但日本留学中介没有加入”，并强调“拥有留学生特别课程或者可以用英语学习并取得学位的大学直接向海外学生推广也十分重要”。
据说升入大学的留学生中的约60%都是在日本经由语言学校过渡，对大学的影响也是必然的。因此这是语言学校和大学应当共同解决的课题。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容，为上海互加文化传播有限公司所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
