【连载】日语与英语的差异（6）

［日］作家の堀辰雄も戦前、その「切なさ」に魅入られた。「何処か遥かなところを、何かをこらえているような表情で、一心になって見入っている。こういう眼差しをして、何を見つめよとわれわれに示しているのだろう。」（随筆集「大和路」）

［英］Writer Tatsuo Hori (1904-1953) was also enthralled by its sad look before World War II. "With an expression that suggests it is fighting back emotions, it stares at a faraway place with an intent gaze. With such a look, what is it trying to tell us to stare at?" he wrote in his collection of essays "Yamatoji."

［汉］作家堀辰雄（1904-1953）战前也曾被阿修罗的压抑表情迷住。堀辰雄在他的散文集《大和路》中写道：“阿修罗用一种压抑内心情感的表情，专注地凝视着某个遥远的地方。阿修罗想用这样的表情来告诉我们它正在凝视什么。”

［注释］

译者将「何かをこらえているような表情」译成「an expression that suggests it is fighting back emotions」，这当然没有错，但比较罗嗦，笔者主张译成「an expression repressing its emotions」。英语译文为什么比较罗嗦呢？主要原因是比况助动词「ような」。为了表达出「ような」的含义，日本人习惯使用「that suggests ...」结构，结果造成句子过长。

It is the second time for the national treasure Ashura to visit Tokyo after 57 years.

卡西欧电子词典 直降冰点价：EV-SP3900（英汉日版）送特惠套餐！