「ツチノコのものらしき骨が、古民家の床下から見つかった」…が、その結論は「勘違い」。つい最近もそんなニュースがありました。定期的に「発見か？」と話題になり、「勘違いだった」で終わる一連の流れはもはやお約束ですが、その際、毎度のように盛り上がるのが「ツチノコはいる・いない」論争。

“在床底下发现了类似土地神的东西…”，结果发现是“搞错了”，最近这种类型的新闻很多。定期总有“发现”类新闻成为话题，然后再由一句“搞错了”来收场，这已经近乎成为约定俗成的套路。但是，每当有新闻爆料出来之后，大家还会兴致勃勃的争论“土地神是否存在”。

ほかにもUFOや宇宙人、幽霊など、実在をめぐる「いる・いない論争」は、子供には定番の話題です。実際には「いる・いない」よりも、むしろ「そんな不思議な存在がいてもいい。いて欲しい」というファンタジックな思い（？）の表れかもしれませんが、誰しも一度くらいそんな願望を抱いたことがあるのではないでしょうか。そこで、20～30代の男性社会人に「本当にいたら嬉しい存在」を聞いてみました。

其他还有UFO、外星人、幽灵等，反反复复争论它们是否存在已经成为了孩子们之间定番的话题。实际上，与其说纠结它们是否存在，不如说表达了“无论世上是否真的有这种不可思议的东西，都希望它存在！”这种奇幻的想法也说不定，大家都至少一次抱有希望他们真正存在的想法吧。于是，这次，我们对20～30代的男性工作者就“最希望存在于世的传说TOP10”进行了调查。

1位　神様　303pt
2位　恋のキューピッド　149 pt
3位　サンタクロース　138 pt
4位　守護霊　90 pt
5位　超能力者　89 pt
6位　魔法使い／魔女　85 pt
7位　宇宙人　79 pt
8位　仙人　74 pt
9位　貧乏神と福の神　29 pt
10位　ツチノコ　28 pt

1位　神　303pt
2位　爱神丘比特　149 pt
3位　圣诞老人　138 pt
4位　守护灵　90 pt
5位　超能力者　89 pt
6位　魔法使／魔女　85 pt
7位　外星人　79 pt
8位　仙人　74 pt
9位　贫穷神/福星神　29 pt
10位　土地神　28 pt

神秘的な力を持ち、僕らの願いをかなえてくれそう…そんな存在が1～3位を独占。それぞれが選ばれた理由もご紹介しましょう。

它们拥有神秘的力量，能够帮我们实现愿望…此般存在独占了前3位。我们来介绍一下大家选择各自选项的理由吧。

1位 神

・人生相談したい（34歳）

・想和神讨论人生（34岁）

・運命を変えてもらう（30歳）

・想要改变命运（30岁）

・どんな生活しているか知りたい（32歳）

・想知道众神过着怎样的生活（32岁）

・真面目な人が損をする世の中なので、コツコツ努力すれば報われるように神様が神がかり的な力で、コントロールして欲しい（38歳）

・想要借助神的力量，控制一下这个认真做事反而吃亏的世道，希望一点一点的努力都能得到回报。（38岁）

2位 爱神丘比特

・なかなか良縁に恵まれないので。恋のキューピッドがいたら、自分の人生は変わっていたと思う（39歳）

・一直没有良好的姻缘眷顾，如果爱神丘比特真的存在，我觉得自己的人生应该有所改变吧。（39岁）

・本当に好きになれる人がいないから（35歳）

・因为没有碰到真心喜欢的人。（35岁）

・存在したらロマンチックだから（33歳）

・如果存在的话，岂不是非常浪漫。（33岁）

・自分と合う人を結びつけてくれるから（39歳）

・因为可以将自己和意气相投的人连接起来。（39岁）

3位 圣诞老人

・プレゼントを貰えるから（34歳）

・因为可以收到礼物。（34岁）

・子供の夢が壊れなくていいから（26歳）

・这样就不会破坏小孩子的梦想了。（26岁）

・幸せな気持ちにさせてくれる存在だから（36歳）

・他的存在给人一种幸福的感觉。（36岁）

・クリスマスがより素敵になる（35歳）

・圣诞节就会更加精彩了。（35岁）

・貧しい家庭に夢を届けてほしい（35歳）

・希望贫苦的家庭能将愿想传达出去。（35岁）

4位 守护灵

・守られている感じがするので（35歳）

・因为会有自己被保护着的感觉。（35岁）

・自分を守ってくれる理由を聞きたい（24歳）

・想要知道它守护着自己的理由。（24岁）

・死んだ祖父母についていてほしいので（34歳）

・希望它能守护着死去的祖父母。（34岁）

5位 超能力者

・金儲け（32歳）

・赚钱。（32岁）

・お願いして、様々な願いを超能力で対処してもらうから（39歳）

・许愿之后，就能使用各种各样的超能力处理事情。（39岁）

・人生が今以上に便利になりそう（37歳）

・人生会变得比现在便利更多。（37岁）

6位 魔法使／魔女

・科学では分からない能力を見たい（35歳）

・想要看到科学无法解释的能力。（35岁）

・魔法使いの美女とイチャイチャしたい（38歳）

・想要和会魔法的美女打情卖俏。（38岁）

7位 外星人

・いる／いない論争に終止符がうてるから（28歳）

・想要在外星人是否存在的争论上画上休止符。（28岁）

8位 仙人

・困った時に頼る（24歳）

・在困难的时候可以依赖一下。（24岁）

9位 贫穷神/福星神

・貧富の差を考えると、いてもいいかなと思う（37歳）

・考虑到贫富差距，它们真的存在应该会挺好的。（37岁）

10位 土地神

ゲットして高値で売れるから（39歳）

到手的土地能卖更高的价格。（39岁）

ちなみに今回、ほかにも様々な対象を調査したところ、意外と人気（？）だったのが死神と閻魔大王。それぞれ12位、13位とトップ10外だったものの「死神／守ってくれるから」「閻魔大王／自己を律することが美徳となるはずなので」とポジティブに捉えた方が少なからずいました。あなたは、どの存在がいてくれたら嬉しい？

顺便一提这次，其他对象的调查结果显示：人气意外很高的是死神和阎王爷。他们分别排在12、13位，与TOP10失之交臂。但是也有很多人们捕捉到了它们存在的积极意义，“死神/会守护着我。”“阎王爷/因为他的自律之处是美德”。对于你来说，谁的存在令你最开心呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

史上性格最恶劣的动画角色TOP10
动漫特辑：妖怪题材动画TOP10公布