火影忍者中人物名称的“猫腻”

火影忍者中人物名称的“猫腻”

日本很多动漫人物的名字翻译成中文可能看上去只是一个名字，其实不少读音都对应着日语种常用的单词。漫迷们都有一个学好日语脱离字幕的梦想。来，这次和小编研究一下《火影忍者》中人物名称的“猫腻”吧~

“鸣人”其实是日式拉面的浇头？>>>

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关推荐：

杀老师：日语“月牙儿”怎么说
19位漫画家致《火影忍者》的告别感言

漩涡鸣人&鸣门卷

人物名称：漩涡鸣人（うずまき ナルト）

猫腻揭露：鸣人，也就说なると这个词在日语中是「鳴門巻き」（红白鱼肉卷。一种鱼糕。也就是上图鸣人左边那两片红白色相间的东西）的略称。

小编点评：红白鱼肉卷是日式拉面不可或缺的“浇头”，这也许就是鸣人为什么喜欢吃拉面的原因吧？（笑）

旗木卡卡西&稻草人

人物名称：旗木卡卡西（はたけ カカシ）

猫腻揭露：かかし，在日语中写作【案山子】，有稻草人的意思。

小编点评：喜欢卡卡西老师的火影迷对稻草人这个梗应该还是蛮熟悉的。小编查了一下挑了几个网友们对这个梗的释义。

通常这种稻草人是没有脸的，可能是象征卡卡西老师蒙面且真面目不为人知这一特征吧。稻草人是麦田的守护者，所以他的名字也暗含守护木叶守护鸣人他们。——@宇智波相叶

日向宁次&螺丝钉

人物名称：日向宁次（日向ネジ）

猫腻揭露：ねじ在日语中有螺丝，螺钉的意思。

小编点评：哥哥，哥哥快把便当吐出来！(T_T)

另:漩涡慕留人，鸣人和雏田的儿子。慕留人（ボルト）的名字实际意思也为“螺丝钉”，（ボルト是片假名，属于外来词，即是英文里的bolt）。宁次（ネジ）的名字意思慕留人一样。

海野伊鲁卡&海豚

人物名称：海野伊鲁卡（うみのイルカ）

猫腻揭露：“イルカ”在日文中是海豚的意思.而前面的姓“海野”读音为“ぅみの”，连起来就是“海中的海豚”之意。

小编点评：另外伊鲁卡的父亲一角“イッカク”、母亲海里“コハリ”的名字也分别有“一角鲸”、“棘脊鼠海豚”的意思。

手鞠&手毬

人物名称：手鞠（テマリ）

猫腻揭露：和日本的一种女孩子玩的玩具手毬同音。

纲手&相扑

人物名称：纲手（ツナデ  ）

猫腻揭露：【纲手】中的“纲”兴许指的是相扑的最高级称号【横纲】，小编算是知道纲手婆婆为什么力气这么大了_(:з」∠)_。